和韓語 “???”相關(guān)的后綴的活用及漢語表現(xiàn)手段

楊翠萍

摘 ?要：在學(xué)習(xí)韓語過程中，語法、詞匯、語音等各個(gè)方面都成為學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)，其中韓語的敬語法對(duì)中國(guó)學(xué)習(xí)者而言尤為困難，中韓都是接受儒家文化思想教育的國(guó)家，講究禮儀，這在韓語中表現(xiàn)尤為突出，而漢語中表尊敬的詞匯略少，所以學(xué)習(xí)韓語敬語法對(duì)中國(guó)人而言并非易事。

關(guān)鍵詞：后綴;俗稱;卑稱

[中圖分類號(hào)]：H55 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-02--01

在韓語的詞匯中，有很多詞綴具有豐富的造詞功能，最具有生產(chǎn)性的是派生詞。這其中有和“???”相關(guān)的后綴，雖然數(shù)量不多但是研究?jī)r(jià)值頗高。

韓語的“???”譯成漢語為“俗稱”或者“卑稱”。“俗稱”是指通俗的名字，“卑稱”是指卑下、卑劣的意思。有“卑稱”，自然就有“尊稱”，本論文就韓語的“卑稱”和“俗稱”進(jìn)行研究探索。

（1）-?（???）

“-?”有兩種意思。一種是指做某事達(dá)到極致的人，對(duì)應(yīng)的漢語后綴是“狂”，這個(gè)意思比較常用;另一個(gè)是和“-???”的意思類似，表示不文雅、不穩(wěn)重、不斯文，如“???”，是指小孩為了得到大人的喜歡或者讓別人高興，說話很沒禮貌或者模仿某物的，漢語沒有固定的表達(dá)，可以為“撒嬌的俗稱”。

（2）-???

“-???”表示卑下，一般和名詞相結(jié)合。如“????”貶低“?”，可譯為“味道的卑稱”。“????”是貶低“樣子”，可譯為“樣子的卑稱”。

（3）-??/-??

“-??/-??”用于一部分名詞之后，表示增加親近感的后綴。如“???，???”。“???”是貶低“?”的卑稱。“-??/-??”作為表示卑下的后綴使用時(shí)，只和“?”連用，漢語可譯為“旁邊的俗稱”。

（4）-??

“-??”表示謙卑，主要用在表示身體部位的名詞后面。如“???，???”等。這樣的單詞沒有特殊的含義，只是在詞根所表達(dá)的詞義上增加了幾分貶低色彩。譯為漢語，可采用直譯方法，如“???”譯為“腿的卑稱“。

（5）-???/-???/-??

“-???”用于名詞之后，表貶低之意。如“????，???，???”等。“????/????/???”是貶低“?”的單詞，翻譯為漢語時(shí)，可直譯為“事理的卑稱”。但是這樣翻譯不符合漢語口語習(xí)慣，因此譯為“事兒”更合理。

“???”是貶低褥子的意思，和“???”不同，沒有對(duì)應(yīng)的漢語，可直譯為“褥子的卑稱”。

（6）-??

“-??”用于名詞之后，表示貶低具有某特征的人。和詞根連用，構(gòu)成和人有關(guān)的單詞，如“???，????”等。

翻譯為漢語時(shí)有兩種方法。一個(gè)是直譯，這種翻譯方法比較簡(jiǎn)單。如“????”表示首爾以外的人稱呼首爾人，沒有對(duì)應(yīng)的漢語，直譯為“首爾人的卑稱”。另一種是采用壓縮之后的比喻義。“???”是指貶低沒有見識(shí)的農(nóng)村人，可譯為“鄉(xiāng)巴佬”、“土包子”。

（7）-??

“-??”有兩個(gè)意思。一個(gè)是用于名詞之后，表示做某物或從事某職業(yè)的人，除此之外還有貶低之義，如“???，????”等。另外一種意思是在此基礎(chǔ)上附加卑下的含義，如“????”等。

譯為漢語時(shí)，采用直譯的方法。 “???”是指以皮革生意為職業(yè)的人，可譯為“鞋匠”，“????”譯為“喜劇演員的卑稱”，“????”是指貶低做生意的人，可譯為“會(huì)做生意的人的卑稱、會(huì)討價(jià)還價(jià)的人的卑稱”。

（8）-??

“-??”用于一部分表示心理動(dòng)作、行為的名詞之后，為詞根附加卑下色彩，如“????，????，????”等。“????”是貶低主人的意思，可直譯為“主人的俗稱”。“????”是人情的俗稱，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，可譯為“人情味兒”。

（9）-???

“-???”為詞根附加貶低色彩或者否定含義。“????”是表示事物的模樣或品行的謙稱，直譯的話為“樣子的俗稱”，按照漢語的習(xí)慣，可以采用比喻義，即“熊樣（兒）”，是指熊的樣子，以此來形容長(zhǎng)相或品行不好的物或人。

（10）-??

“-??”第一個(gè)意思是指用于某用途或具有某價(jià)值的事物，第二個(gè)用法就是為詞根附加貶低色彩，用于該用法的詞匯并不多，如“???”等。“???”是韓語“??”的卑稱，可直譯為“尾巴的卑稱”。

（11）-???

“-???”用于名詞之后，表示不穩(wěn)重、不文雅，如“????，????”等。用漢語表示的話，可采用直譯的方法，如“????”是貶低玩笑的意思，譯為“開玩笑的俗稱”。

（12）-??

“-??”有兩個(gè)意思。一個(gè)是用于一部分名詞之后，表示具有某技術(shù)的人。另一個(gè)意思是表示謙卑的含義。“-??”主要用于第一個(gè)含義，但是本文主要研究第二個(gè)含義的用法，這類單詞數(shù)量很少，如“????”等。“????”是指貶低上了年紀(jì)的老公或男人，可譯為“老頭兒”。此處需要注意的是漢語“頭”雖然可以做后綴，但是這里的“頭”不是后綴，只是“老頭兒”中的一個(gè)語素。所以，不能說“-??”對(duì)應(yīng)漢語的后綴 “頭”。

結(jié)論

通過以上分析可以看出，和“???”有關(guān)的后綴翻譯為漢語時(shí)，并沒有特定的規(guī)則或者特定的漢語后綴。一般情況下，翻譯為“-的俗稱”或“-的卑稱”。也有采用“-樣”，“-子”的慣用形式。謙稱只用于和自己地位相同，或比自己地位低的人，不能用于長(zhǎng)輩。因此，掌握此類派生詞可以避免日常生活的口語失誤，對(duì)于學(xué)生學(xué)習(xí)敬語法也有一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]《現(xiàn)代韓中·中韓詞典》，李武英編，外語教學(xué)與研究出版社，2005年

[2]《新編韓國(guó)語詞匯學(xué)》，林叢剛編， 北京大學(xué)出版社，2007年