俄羅斯人姓名的構成及文化伴隨意義

王春紅

摘 要：姓名是一種特殊的符號和語言現象，它在各民族中以語言的方式起著區別社會個體的作用。俄羅斯人的姓名在與俄羅斯文化緊密相連，并在其中占有重要的地位。俄羅斯人的姓名源遠流長，有著深厚的文化積淀和鮮明的民族特色，對于它的研究將有助于我們更深入地了解俄羅斯人民及其悠久、豐富燦爛的歷史和文化，更好地掌握俄語。

關鍵詞：俄羅斯人；姓名；俄羅斯文化；文化伴隨意義

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-29--02

姓名在語言的交流中起著區別社會個體的作用。俄羅斯人的姓名在俄羅斯文化中不僅占有重要的地位，并且隨著時代的發展而不斷地變化。俄羅斯人姓名的全稱由名字（имя）﹑父稱 （отчество） 和姓 （фамилия） 三部分組成。

一、俄羅斯人的名字

在古俄羅斯，人們給孩子取名時，會寄托父母對孩子的感情和期望，如：Милан（可愛的孩子）；有些名字根據孩子的外表而給孩子取名字，如：Кудряш（卷發的孩子），Лобан（高或寬額頭的孩子）；有些名字則反映了家里孩子出生的順序或孩子在家庭中的地位，如：Первушка（第一個孩子），Болшак（大兒子）， Меншак（小兒子），Одинец（唯一的兒子）；如果孩子是在櫻桃花盛開的春天出生，則常常會給他取名為Вишняк；而如果孩子是在寒冷的冬天出生，則往往會叫Мороз。

10世紀末，俄羅斯開始了東正教統治的時代。根據教會的規定，必須在洗禮時給孩子取名，教會名字逐漸取代了古俄羅斯名字。據統計，在俄羅斯，常用的名字不多，只有幾十個。Иван（伊萬），Николай（尼古拉），Александр（亞歷山大）、Пётр（彼得）、Анна（安娜）、Мария（瑪麗婭）等名字比較常見。每千名男性中約有四分之一取名為Иван，每千名女性中約有五分之一取名為Мария。

每個俄羅斯人的名字都像其它普通單詞一樣，有自己產生的歷史和最初的意義。如：Евгений（高尚的），Екатерина（純潔）， Елена（光明的），Зоя（生命），Ирина（和平），Лариса（海燕），Татьяна（創辦者），Виктор（勝利者），Наталья（天然的），Марина（海洋的），Иван（上帝贈給），Ирия（上帝之力），Елизаета（敬仰上帝的）， Мария（上帝所愛的），Борис（為光榮而斗爭），Людмила（熱愛人的）。

十月革命后，俄羅斯人在思想和心理方面都發生了重大的變化，集中涌現出了一些以前沒有取過的、力求反映社會新事件、人們新思想的名字。如：Ревмир（世界革命），Ревдет（革命的孩子），Октябрина（十月革命），Слава（光榮），Нинел（“列寧”的倒讀），Свобода（自由），Лилия（百合花）等。但是，很多人不習慣給孩子取具有強烈時代印記的名字，大部分孩子叫的仍然是傳統的名字。這類名字得以保留下來的只有20個左右。

二、俄羅斯人的父稱

俄羅斯人姓名的特點之一是有父稱。父稱由父親的名字變化而來，是人名全稱的一部分。父稱的構成規則是：男性在父名之后加后綴-ович、-евич、-ич等，女性在父名之后加后綴-овна、-евна、-инична等。 如：Петрович（彼得羅維奇，Пётр的兒子），Петровна（彼得羅夫娜，Пётр的女兒），Андреевич（安得烈耶維奇，Андрей的兒子），Андреевна（安德烈耶夫娜，Андрей的女兒），Евгеньевич（葉甫蓋尼耶維奇，Евгений的兒子），Евгеньевна（葉甫蓋尼耶夫娜，Евгений的女兒），Ильич（伊里奇，Илья的兒子），Ильинична（伊里伊尼齊娜，Илья的女兒）等。

三、俄羅斯人的姓

現在在所有正式文件中都要使用姓。但實際上，到了14世紀，俄羅斯人才有姓，并且世代相傳。俄羅斯男子的姓氏多以-ов、-ев、-ин、-ын、-ский，-ой等結尾，如：Иванов（伊萬諾夫），Сергеев（謝爾蓋耶夫），Пушкин（普希金），Синицын（西尼岑），Островский（奧斯特洛夫斯基），Толстой（托爾斯泰）等。而俄羅斯女子的姓氏則多是在男子姓氏的基礎上，加上陰性名詞的結尾，即以-ова、-ева、-ина、-ская，-ая等結尾，如：Иванова（伊萬諾娃），Сергеева（謝爾蓋耶娃），Пушкина（普希金娜），Синицына（西尼岑娜），Островская（奧斯特洛夫卡婭），Толстая（托爾斯塔婭）等。根據俄羅斯的傳統風俗，女子出嫁后一般都改姓丈夫的姓，但是名字和父稱不變。如列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰的長篇小說《安娜·卡列尼娜》中的女主人公Анна（安娜）在嫁給Каренин（卡列寧）后，其姓便隨丈夫更改為Каренина（卡列尼娜）。

四、俄羅斯人姓名的使用

俄羅斯人對姓名使用的要求非常嚴苛，下面將俄羅斯人姓名使用的各種情況進行分述。

4.1名字+父稱+姓

在正式場合，互不相識的或不太熟悉的成年人之間相互進行介紹時，一般使用全稱；在正式文件、證件、公文中，使用的姓名必須用全稱，如：Анна Андреевна Ахматовна（安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃），Алексей Николаевич Толстой（阿列克謝·尼古拉耶維奇·托爾斯泰），Владимир Ильич Ленин（弗拉基米爾·伊里奇·列寧）。在非正式文件中，名字和父稱在一般情況下可以縮寫，只寫第一個字母，但是姓氏必須書寫完整，各部分之間用圓點分開。如А. А. Ахматова、А. Н. Толстой、В. И. Ленин，這樣書寫的名字譯成漢語分別是：安·安·阿赫瑪托娃，阿·尼·托爾斯泰，弗·伊·列寧。

4.2名字+父稱

這種稱呼是俄羅斯人和上級、長輩、地位較高的人打招呼，或稱呼已婚婦女時，為表示對對方的尊重，所使用的一種組合形式。例如，學生向老師問好：Здравствуйте，Татьяна Сергеевна！（您好！塔吉亞娜·謝爾蓋耶夫那！）值得注意的是，小名或愛稱不能和父稱連用，如：Миша是Михаил的小名，Михаил Викторович（米哈伊爾·維克多羅維奇）是正確的表尊重的稱呼，不存在Миша Викторович這種稱呼。

4.3名字+姓

當俄羅斯人人獲得了一定的社會地位時，便可使用名字+姓的稱呼。在廣播、電視、海報、劇場報幕等情況下，用名字+姓的形式來介紹演員、作家、運動員等；記者、作家在進行新聞報道、發表影像作品和寫作作品時，一般也只寫名字+姓，如蘇聯時期著名的集導演、編劇、演員、作家于一身的Василий Шукшин（瓦西里·舒克申）。

另外，在作相互介紹和自我介紹時，往往只說出姓。如：Разрешите мне представиться，моя фамилия —— Иванов，инженер этого завода.（請允許我自我介紹一下，我是伊萬諾夫，是這家工廠的工程師）。在姓前面可加上先生、職稱、職務等詞連用，這是一種公式性的稱呼，表示一種尊重和敬意，如：премьер Медведев（總理梅德韋杰夫），президинт Путин（總統普京），академик Лихачёв（利哈喬夫院士） 等。

俄羅斯人姓名的構成和使用情形都極其復雜，在俄羅斯文化中占有重要的地位，有著深厚的文化積淀和鮮明的民族特色。了解俄羅斯人姓名的起源﹑發展﹑構成及變化歷程可以幫助我們更好地與俄羅斯人進行溝通、交流，在一定程度上避免同俄羅斯人交際的過程中可能出現的文化休克現象，對于它的研究將有助于我們更深入地了解俄羅斯人民及其悠久、豐富燦爛的歷史和文化，更好地掌握俄語，感受俄羅斯強大的文化魅力。

參考文獻：

[1]劉光準，黃蘇華. 俄漢語言文化習俗探討[M].外語教學與研究出版社，1999.

[2]劉星華. 俄語姓名用法詳解[M].對外貿易教育出版社， 1987.

[3]張有恩. 俄羅斯人姓名的十種稱謂形式[J].俄語學習，北京外國語大學，

2001（8）.