《女乞丐》中場景的原型分析

摘 ?要：《女乞丐》是拜厄特在1995年或1997年寫的一部短篇小說。它被認為是一篇魔幻現實主義小說。而很多學者已經從這一角度研究出了很多優秀成果。女性主義的角度也已經在被很多人討論了。因此我將從一個全新的角度，在前輩們的研究成果的基礎上，推測小說中所出現的場景（以文中的購物中心為例）的原型。《女乞丐》雖然是一篇魔幻現實主義小說，可是小說中對場景的描寫有很多細節，根據魔幻現實主義理論，我們推測這些場景有其原型。這篇文章主要針對小說中場景原型的分析和場景原型的意義做分析。

關鍵詞：拜厄特;女乞丐;場景原型分析;中國

作者簡介：曾蕓，女，1990年5月9日生，天津師范大學，碩士，院系：外國語學院，專業：英語語言文學，研究方向：英美文學。

[中圖分類號]：I106 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-02--01

拜厄特曾獲得“書獎”。2008年《泰晤士報》將她列于1945年以來最偉大的英國作家名單。《女乞丐》是拜厄特在1995年左右寫的一部短篇小說。首先，我們必須了解什么是魔幻現實主義。根據斯托雷克爾所說：“魔幻現實主義小說是發生在一個充滿細節的、真實的場景中，卻有一些在現實中不可能發生的事情的小說。”在此，我們要注意的就是“充滿細節的、真實的場景”（a highly detailed， realistic setting）。在此理論基礎上，我們說既然這是一個魔幻現實主義小說，那么它就該發生在真實的場景里。有的人認為小說中的場景在東方;有的準確到了是在中國;還有的人甚至認為是中國香港。那么，小說中場景的原型究竟是哪里呢？下面我們就詳細討論一下。

小說中最難忘的一個場景就是“好運來商場”（The Good Fortune Mall）。達芙妮在這個商場里迷失“自我”，喪失“自我身份”的。

首先，我們“武斷地”說“好運來”是一個具有東方特色的商場名字。

其次，正如斯科盧普夫人所說，這個商場就像是一個“《阿拉丁神燈》里的寶藏洞穴”。《阿拉丁神燈》摘自阿拉伯的世界民間故事集《一千零一夜》，故事開篇是發生在中國西部的某個城市。這一點也驗證了我們最初的猜測。除此之外，好運來商場的門口有一些疲倦的士兵，都有配槍。還有著裝整齊佩帶來福槍和警棍的警察們。可以看出，這是一個治安不太好的地方。還有滿地的人類亂扔的垃圾和紙盒，說明這里的人素質都不高。當然，我們并不是說這就一定是中國人的行為，但是我們不得不承認這更貼近東方人的行為，即使不是中國，也大概是一個亞洲或非洲的國家。當然，這也還不足以確定這個商場的原型。因為我們一直在這棟建筑的“外面”分析。接下來我們就隨著作者“走進”這個大商場看一下。

再有，這是一個綜合型大商場。其中又包含著一個一個的小鋪子在商場里。這里不同于西方的超級市場，每一家店鋪都是獨門獨戶的。這里讓我們想起了類似北京的秀水街的建筑。這里專賣一些給外國觀光客的東西，如一些銀器和絲綢。這些東西我們一般生活在當地的人是不會買的，因為都是一些不實用而又具當地特色的商品。而最值得我們注意的，就是商場里出售給游客的這些商品。例如“影子玩偶”（shadow-puppet）就類似于是在說我們中國的傳統民間藝術“皮影戲”中的玩偶。又如小說中提到的“紙做的龍”（paper dragons）。在西方，龍其實是邪惡的象征，因此西方人一般不會喜歡把“龍”當做擺設。只有在中國人的觀念里，“龍”才是權利的象征，是祥瑞的神獸。在中國的古代時期，龍就代表天子;而華夏民族都自豪地認為自己的龍的傳人。“紙龍”又更像中國民間的另一門藝術——剪紙。藝術家用極細膩的手法和耐心，用刀片在薄紙上刻畫出復雜的圖像，龍就是一個剪紙藝術家們所鐘愛的刻畫對象，因為它不僅象征意義吉祥，且對雕刻手法的要求尤其高，這樣的藝術品更證明了藝術家嫻熟的手法。再一個就是文中的“金魚”。在中文里，“魚”和“余”同音異形，因此“魚”也象征著年年有余。魚也就成為了中國人所熱愛的動物。我們也還記得達芙妮在商場的二層買過一雙漆漆的筷子。西方人用餐的工具是刀叉和勺子，而筷子是中國人吃飯的工具。達芙妮還給她的女兒買了一個“生氣的白臉”（a white furious face）。這又讓我想到了我們中國的臉譜。根據我們中國的文化傳統，白臉以示不以真面目示人之意，多含貶義，一般為奸詐之人，而其中的典型就是梟雄曹操。曹操生活在三國時期（公園220-265年）。有一句歌詞就是這樣唱的：“藍臉的竇爾敦盜御馬，紅臉的關公戰長沙，黃臉的典韋白臉的曹操，黑臉的張飛叫喳喳……”這些京劇臉譜被刻畫得都比較猙獰，在西方人看來是“生氣的”也能理解了。

《女乞丐》探究了女人在社會里不斷失去自己的“身份”的過程。但今天我們拋開所有的框架，來還原那個讓達芙妮失去“身份”的商場的原型。問題是，為什么拜厄特不選其它文化背景下的商場，而是一個具有東方特質的商場呢？本文首先探索商場原型，再推測作者用這一原型的意圖所在。首先，商場的樣式和商場里所賣的物品都體現著一些傳統中國的特色。我們因此大膽猜測小說中所提到的地點就是中國。有些研究者甚至認為香港就是小說商場原型所在地。不過我們的討論無法得出這個結論。再看中國，其最大的特點和最吸引西方人的地方就是“神秘”。它的神秘就像是一個黑洞，讓外面的人好奇，想要進去一探究竟;而讓里面的人無法自拔，越陷越深。也正是這樣的一個“黑洞”，才更能讓讀者和作者感受到達芙妮失去“身份”的無助與無可奈何。

參考文獻：

[1]焦繼順，《京劇臉譜符號文化特點解析》[J]，四川：四川戲劇，2007（5）。

[2]Byatt A.S.， Passions of the Mind：Selected Writings[M]， London：Chatto and Windus， 1991.