原創繪本“老字號”

劉蕾

我們希望通過老故事、老童謠、老游戲，嘗試打通童心與傳統文化交流對接的通道，激活中國孩子身上的“文化基因”，讓今天的孩子看到歲月的模樣，聽到時間的回響。

近年來，繪本的出版、閱讀與推廣風生水起。在這個波瀾壯闊的發展過程中，原創繪本處于什么地位？互聯網深刻改變了人們的生活方式和思維方式，世界呈現“扁平化”趨勢，我們還有必要對孩子特別強調中華傳統文化的學習嗎？中華傳統文化體量巨大，時間縱深，蘊藏了豐富的選題資源，應該如何在傳統文化和兒童心靈之間架起橋梁？

營養均衡的閱讀需要原創繪本

閱讀對一個人的心靈塑造起著非常重要的作用，從出生到小學畢業這十二年是兒童的認知力、想象力、創造力、審美能力等飛速發展的關鍵時期，繪本又是最適合兒童閱讀的圖書樣式，如果這個階段的閱讀內容由引進版圖書填充，后果堪憂。閱讀猶如飲食，講究結構合理營養均衡，方能有健康體魄與靈魂。互聯網深刻改變了人們的生活方式和思維方式，世界呈現“扁平化”趨勢，一個孩子將來要在社會上立足，雖然要胸懷世界主義的眼光，其自身的文化烙印是不能也不該被抹掉的，他將來要與世界對話，首先需要進行自我文化身份的確認，才能有更清晰的看待世界、與世界對話的眼光和立場。

做繪本出版，引進版省時省力，能夠快速形成規模，質量和市場都更有保障。可是我們不應該僅僅享受泊來的美好，更要通過引進，學習發達國家的先進經驗，用繪本去講好“中國故事”。不可否認的是，在相當一段時間里，做原創繪本是一件“吃力不討好”的事。作家和畫家對繪本的理解尚不到位、專業編輯的缺乏、出版平臺的保障機制尚有欠缺……雖然近來“原創繪本的春天已經到來”的聲音屢有耳聞，但是考量一下我們原創繪本的狀況就會明白，這仍然是一個美好的期待。雖然外部環境整體向暖，做原創繪本仍然是一條漫漫長路，需要一些扎扎實實的“呆氣”。

明天出版社一直致力于繪本出版，在引進和原創兩條路上都走得比較扎實。經過十多年發展，繪本已經成為社里一個重要的產品板塊。在做好引進版的同時，明天出版社早在2005年就開始了原創繪本的嘗試，這些年來相繼推出了“小企鵝心靈成長故事”“小肚兜幼兒情感啟蒙故事”“繪本中國”“曹文軒純美繪本”“寶寶樂讀園”“秦文君溫暖繪本”等原創佳作，積累了較為豐富的編輯出版經驗。傳統文化繪本工程從2011年開始立項，經過幾年扎實耕耘，“老字號”系列繪本已漸成規模。

從傳統文化中掘寶

中國傳統文化體量巨大，時間縱深，精華與糟粕并存，我們的讀者對象又是幾歲的孩子，應該如何把握、如何取舍？近年來，我們的國力大大增強，經濟迅速發展的背后，國人自我文化認同的心理也在不斷加強，發現中華傳統文化之美、回歸傳統的心理已成為很多年輕家長的一種自覺意識。這是對上世紀80年代反傳統的激進主義的一種理性反撥。現代化全球化視野下的國人開始反思自身的文化基因問題，“國家認同”“傳統文化認同”的觀念也相應地體現在兒童教育上。

繪本早已被證明是0～8歲孩子閱讀的最佳圖書形式，是最適合、最能夠建立兒童與書的親密關系的圖書類型，所以在面對“傳統文化如何走近孩子”這個命題時，我們想到了以繪本為抓手。我們不能只是簡單地抱怨讀者“崇洋媚外”，引進版繪本的確把握住了孩子的閱讀心理。再看看市場上的中國傳統故事，大多數選題思路陳舊，講述方式粗糙，圖書的編排和呈現缺乏美感。這并不是傳統文化有什么問題，而是出版人的做法出了問題。因此，我們決定嘗試用繪本的方式走近傳統。

于是，我們設計了“老故事”“老童謠”“老游戲”三個視角來打量傳統文化，力圖通過這三套原創繪本，讓傳統文化不再正襟危坐、面目粗糙，而是還原其活潑的趣味、靈動的模樣、天真的氣質、樂觀豁達的精神……讓孩子們的心靈在優秀的傳統文化里得到滋養，人格鍛造和情懷培育如春風化雨般自然，讓母語文化的習得過程成為一件輕松愉悅的事情。

“老故事”“老童謠”“老游戲”

“老故事”繪本秉持著“做有根的中國人”的理念和情懷，從幾千年浩如煙海的老故事中精心選取最具有中國趣味、最適合孩子閱讀的部分，以趣味盎然的繪本方式再現其豐厚神韻。“老故事”繪本的選材經過了審慎的考量，想象奔放、童趣豐盈與端正的價值觀在這套書里得到了充分的尊重。在繪畫風格的選擇上，我們采用了剪紙、水墨、彩筆細描等富有中國特色的技法與媒材，年輕畫家們的大膽手繪賦予這些老故事別樣的活潑趣味。兒童文學作家、詩人金波先生從選文到每一個故事的敘述都仔細斟酌，還為套書題寫了書名。秀雅飄逸的字體、質樸簡潔的行文與符合故事氣質的多元畫風，讓這套叢書“有了力氣，有了趣味，更有了新意”。

傳統童謠是我們民族文化寶庫中的一顆明珠，千百年來流布在人們的口頭上，世代相傳。山曼先生畢生從事民俗學研究，成就豐富，“老童謠”繪本是先生一生廣闊行走的重要收獲，也是民間文學的精華。首首童謠如顆顆珍珠，從對最平易、最尋常的人間情景的吟唱中，勾勒出一幅幅人與自然、人與時間、人與人和諧相處的溫馨畫面，為我們映照出那個生機無限、氣韻生動的鄉土中國之美。成年人和孩子一起大聲地念誦童謠，引領孩子走進那個時光已逝卻仍然鮮活的鄉土中國，去觸摸其迷人的神貌，去感受其中的體溫和呼吸，從而加深對中國傳統文化的體認與理解，確認自己“我是中國人”的身份符碼。

擔綱這套書的繪畫的是李全華、王祖民、秦建敏、景紹宗等有文化擔當和情懷的優秀畫家團隊，他們的畫風甜而不俗，媚而不妖，與山曼先生的點評小語相互輝映，神韻畢現。親子共讀之時，孩子們會喜歡童謠的歡快韻律和活潑童趣，陪伴閱讀的成年人，自能品讀出其間的甘甜與苦澀，豁達與智慧。

游戲從來就是孩子的天賦權利，是童年不可缺少的成長要素。孩子往往可以從游戲中獲得多種體驗，“從游戲中成長”。“老游戲”繪本收錄了80個散落在民間、漸行漸遠的傳統游戲，邀請著名兒童文學作家、書評人徐魯先生執筆，以清新淺淡又飽含真情的散文筆調，為小讀者娓娓道來這些游戲的緣起、玩法、情趣，配以青年畫家們手繪的精美圖畫，老游戲的豐富多彩和生動活潑躍然紙上。今天的孩子可以暫時放下手中的昂貴玩具，玩一玩這些可愛的老游戲，在了解父輩兒時游戲的同時，也能獲得身體和情感上的認同。我們選擇老游戲的一個最重要的標準就是，這些游戲均是“活”的，孩子們可以低成本、甚至無成本地隨時隨地玩起來。

我們希望通過老故事、老童謠、老游戲這三個角度，打通童心與傳統文化交流對接的通道，激活中國孩子身上的“文化基因”，讓今天的孩子看到歲月的模樣，聽到時間的回響，體會先輩的智勇，感受母語之美，建立端正的價值觀，做有根的中國人。

（本文作者為明天出版社副總編輯）