德國“領證”記

張怡

我的德國先生出生在漢堡，長在不萊梅，“戶口”登記在不萊梅旁邊屬于另一個州的小鎮奧特斯貝格（Ottersberg）。那是他父母居住的地方，只有1600人。

也由于是小鎮，很多細節上特別能體現出德國的本土文化特色。

我們登記結婚是在上海。不過先生家在當地頗有名望，鎮上的人都知道他和一個中國女人結了婚。今年在商店遇到先生時，鎮上的婚姻登記員沃斯女士說，你們可以來鎮上辦一下婚姻注冊，這樣你們也可以有一張德國的結婚證。

這種登記其實無關法律效力，只是走個政府管理的程序而已。但今年正好是我們結婚五周年，先生覺得這是個不錯的主意，相當于五周年紀念。

于是，我們找了一天，便裝就過去了。沃斯女士很興奮的樣子——在這個小鎮上，一年結婚不過幾十對，跨國婚姻更是少之又少。

在她的辦公室里有張世界地圖，但凡跟小鎮居民有過跨國婚姻的國家就插上紅旗。亞洲部分目前已被“占領”的有泰國、菲律賓、韓國、日本和越南，最大的一片疆域中國還是空白。沃斯欣喜地握住我的手說，這下終于可以把紅旗插上中國的土地了！

我和先生后來覺得，這可能是她無比期望我們去登記的主要原因。

德國雖然是一個全球性大國，但社會風氣還是相當保守的，對外來人口有相對的排斥。那并不是對外國人的“不友好”，而是習慣于和外人保持禮貌的距離——并不是拒人于千里之外，但也無法產生親如家人的感覺。

在德國，南北通婚、與土耳其人通婚，以及和不同種族的人通婚，都還屬于極少數。盡管社會也接受并尊重跨國婚姻，但是很多人還是覺得有點奇怪。跟英國、法國比較，由于德國幾乎沒有殖民歷史，所以文化多樣性在社會結構中體現得不太明顯。直到20世紀60年代，他們才開始接受意大利和西班牙等國的勞動力，對東德和東歐移民的接受也是在柏林墻被推倒之后。

因此，德國人對異質人群的接受一直很緩慢。我估計，德國朋友看到我們的家庭組合時所感受到的新鮮程度，要高于一般中國人眼中的跨國婚姻家庭。

在中國，領證是極其迅速的，最多20分鐘結束。在這里，領證中的一個最重要環節，是關于姓氏是否更改的問題。

她大約用了20分鐘的時間跟我們解釋：我可以選擇隨夫姓，先生也可以選擇“隨婦姓”，或者大家保持中立。

我告訴她，我如果隨夫姓，就要更改我所有國內證件的姓名，太過復雜，另外我也是獨立女性，覺得根本沒有必要隨夫改姓，還是大家都不變最好。

就這樣，我們完成了在德國的領證過程，也為小鎮的“國際化”做出了我們的貢獻。

（摘自《瞭望東方周刊》 圖/陳明貴）