“孫中山”名字的由來

“孫中山”這個名字，雖然家喻戶曉，但奇怪的是他本人從來沒有用過，而且在檔案中都沒有出現(xiàn)過這個名字。

在孫家的族譜上，孫中山是“德”字輩，叫孫德明。孫文之名是他10歲上私塾時老師為他取的，他17歲在香港拔萃書屋上學時，取號“日新”。出自《大學》“茍日新，日日新，又日新”，在粵語中，日新的讀音為逸仙，后來他的老師區(qū)鳳墀就干脆給他改成了孫逸仙。

至于應用最廣泛的“孫中山”，其實是因誤譯得來的。當年，孫文流亡日本，他的日本朋友準備把他安排在東京銀座的對鶴旅館暫住。為了安全起見，不公開孫中山的姓名和身份，登記時友人想起來旅館時路過一座名叫“中山”的侯爵府邸，于是在登記處寫下了“中山”二字。日本習俗“中山”只能是姓，下面必須還有名，孫中山一筆接過來在后面加了“樵”字。從此，孫中山便以中山樵之名住在日本。

章士釗曾從他的日本朋友那里得到一本書，里面介紹了孫中山的革命事跡，章士釗看到后大加贊賞，就給譯成了中文在國內出版。出人意料的是，一生嚴謹?shù)恼率酷撛谝粋€關鍵的地方卻出了差錯。章士釗將孫中山的本名孫文與別名中山樵的兩個姓連在一起，寫成了孫中山。該書出版后“孫中山”之名也隨之傳開，久而久之，竟成了正式的名字。

（文/張壯年 據(jù)《中國人名的故事》）

□本欄編輯/鄒文靜