全城盛事

全城盛事

2016 MUSIC DAY

法國夏至音樂節

Time:17th - 21st Jun.

In 2016, the Music Day (Fête de la Musique) will bring new French and Chinese music talents to Beijing, Shanghai, Ningbo, Wuhan, Chengdu, Guangzhou and Shenyang. This an eclectic event, accessible to a very broad audience, which offers emerging groups the opportunity to showcase their talents. From 18th Jun to 19th in Shunfengshan Park in Foshan, audiences can enjoy music by Rendez -Vous, YISHI, SleepWalkers, Last Train, The Hormones, and Nach.

每年都吸引超過 20萬觀眾的“中法之春——法國夏至音樂節”，將再次來到北京、上海、寧波、武漢、成都、順德和沈陽。動感十足的音樂盛會繼續向觀眾免費開放，一大批優秀的新生音樂力量將得到亮相的機會。其中，6支中法樂隊 Rendez - Vous、衣濕樂隊 YISHI、SleepWalkers、Last Train、荷爾蒙小姐、Nach，將出現在順德夏至音樂節（6 月 18——19 日，順峰山公園）。

THE 6TH DUNHUANG TOUR SILK ROAD INTERNATIONAL TOURISM FESTIVAL

第六屆敦煌行 絲綢之路國際旅游節

Time:20th Jun- 20th Jul

With a theme of “Tour magnificent Gansu; developing Silk Road tourism,” the event is hosted by the National Tourism Administration and Gansu Provincial Government. This year, the Guest of Honour is Belarus. The opening ceremony and activities of the event will be held in Lanzhou. Its 9 main activities include the information release party of 2016 Silk Road tourism, the inauguration of the“Million visitors tour” in Gansu, and the International Tourism Forum.

本屆旅游節主題為“暢游絢麗甘肅，發展絲路旅游”，由國家旅游局、甘肅省政府主辦，主賓國為白俄羅斯。節會將在蘭州舉行開幕式及系列活動，包括 2016 絲綢之路旅游信息發布之夜、 “千萬游客暢游甘肅”啟動儀式、國際旅游經濟論壇等九大主題活動。

WHAT'S MORE

1. TIDAL FLAT IN XIAPU, FUJIAN霞浦灘涂

Xiapu has the “most beautiful tidal flat in the world.” It’s like a pearl on the shore of the East China Sea. With the colourful tides, it is a paradise for photographers.

2. SEA OF FLOWERS IN SHANGRILA, YUNNAN

香格里拉花海

At the foot of Yulong Mountain, there are colourful plateau lakes, clusters of flowers and sheep strolling on the grass, making it the most beautiful time of the year to visit.

3. HIKING IN ENSHI, HUBEI

恩施徒步

Lu Yuan Ping area in Enshi is one of the only untouched places left in China. Surrounded by cliffs, the area has few visitors and beautiful views. It is one of the best places to visit for hiking lovers in China.