翻譯活動中母語的重要性

摘 要：翻譯—顧名思義就是把一種語言產(chǎn)物，在保持原有意義不發(fā)生改變的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)變成另一種語言產(chǎn)物的過程。本質(zhì)上就是幫助使用不同語言的人們實(shí)現(xiàn)溝通和交流。而文學(xué)翻譯又不是僅僅是簡單的詞語間的對譯，而是要在徹底的把握全文后，把作家想表達(dá)的思想內(nèi)涵用另一種語言表達(dá)出來。正確的翻譯培養(yǎng)實(shí)踐，應(yīng)在著重加強(qiáng)英語各項(xiàng)能力培養(yǎng)的同時，更加重視母語的學(xué)習(xí)，反觀現(xiàn)實(shí)，人們卻都顧此失彼的大談特談母語的負(fù)遷移作用，對母語的忽視導(dǎo)致我們與各項(xiàng)翻譯大獎失之交臂，這一狀況或許值得我們反思與改進(jìn)。強(qiáng)化譯者母語的學(xué)習(xí)刻不容緩。

關(guān)鍵詞：翻譯實(shí)踐；母語；負(fù)遷移；重要性

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-24--02

母語對翻譯的巨大影響，一直以來都是翻譯理論家們繞不開的話題，平時我們看到、了解到最多的還是母語的負(fù)遷移現(xiàn)象。中國優(yōu)秀的文學(xué)作品無法走出國門，不僅僅只是外文水平的欠缺，母語水平也同樣無法與人比肩，究其根本，還是源于我們對母語‘正遷移’作用的忽視。我們翻譯的目的最基本的就是要保證譯文清晰明了，譯者不但要清楚的了解和領(lǐng)會雙語間的異同，還要做到靈活的調(diào)整。例如下面這段話的翻譯：“……吃完了這宴席，缺點(diǎn)就找出來了。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為挑剔責(zé)備，轉(zhuǎn)首肯為搖頭”。譯文為：“After the dinner is finished，faults have been found，because the dinner becomes calmer and calmer .Then he change his attitude from pleasure to anger，from praise to blame， from positive to negative”.在做這句話的翻譯時必須要先對原文進(jìn)行分析，然后我們得知主語應(yīng)該是吃飯的人，之后所有態(tài)度的轉(zhuǎn)變都是他一個人發(fā)出來的。而我們譯者只有在熟知和了解了母語的構(gòu)詞方式、語法結(jié)構(gòu)、語義功能和使用規(guī)則后，才能清晰的掌握英漢之間的差別，在翻譯文章的時候，我們才能做出靈活的調(diào)整和處理采取更加得當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。外語翻譯水平的進(jìn)步與母語能力的提升是相互促進(jìn)的，試想一個人如果一個連母語中的主謂賓狀補(bǔ)等句子成分都分不清的人，他怎么能理解外語中相同的句子成分呢？

一、“達(dá)”“雅”是對母語的硬性要求

嚴(yán)復(fù)先生重要的翻譯理論：“信，達(dá)，雅”其中“達(dá)旨”和“雅旨”都清晰的強(qiáng)調(diào)了母語的重要作用。“達(dá)旨”首先就是要達(dá)到理解。譯者只有具備扎實(shí)的母語功底和文化知識儲備才能觸及到原文的真正含義。然后在輸出過程中，一方面，要求漢語表達(dá)要通順，由于源語和譯語間有很大的差別，有了大致翻譯的框架之后，為照顧到讀者感受，還要使它符合中文的表達(dá)習(xí)慣。所以譯者如果對母語的語法沒有清晰的了解就無法合理地調(diào)整句序、語序，無法達(dá)到對句子成分的增減得當(dāng)及詞性的靈活轉(zhuǎn)換。扎實(shí)的母語功底不僅可以使譯者精于對原文得理解，還能在理解的基礎(chǔ)上提供準(zhǔn)確生動地表達(dá)。另一方面，文學(xué)翻譯的目的不僅僅是提供知識，還要引起讀者情感上的共鳴。這就要求我們注意譯文的另一個重要因素—翻譯風(fēng)格上的對等，即譯文的翻譯風(fēng)格要與原著的寫作風(fēng)格保持統(tǒng)一。嚴(yán)復(fù)先生的這一觀點(diǎn)與奈達(dá)先生提出的“翻譯動態(tài)對等”與“功能對等”理論不謀而合。譯者必須具備很強(qiáng)的母語把控能力，翻譯時才能在母語中尋找最接近源語風(fēng)格，最自然的對話。譯者也只有在對詞匯、句法修辭及基調(diào)等方面都實(shí)現(xiàn)了風(fēng)格上的對等，才算是翻譯的完成。而‘雅旨’對母語水平的要求就更加強(qiáng)烈了，譯者在進(jìn)行英漢翻譯的過程中，表述“如鯁在喉”的狀況時有發(fā)生。明明完全可以體會作者選詞的神韻，但卻只能止于體會，無法在母語中找到精準(zhǔn)的替換。夏濟(jì)安先生在翻譯The Author’s Account of Himself時將他的母語水平表現(xiàn)得淋漓盡致。其中一小段：“Her mighty lakes， like oceans of liquid silver； her mountains， with their bright aerial tints； her valleys， teeming with wild fertility； her tremendous cataracts， thundering in their solicitude； her boundless plains， waving with spontaneous verdure； her broad deep rivers， rolling in solemn silence to the ocean……”“美國有大湖，銀波閃翻，浩瀚汪洋；有高山，空靈縹緲，上街蒼空；有一望無際滿目綠色的大平原；美國的大河深闊水深，莊嚴(yán)靜靜地流向海洋；美國的森林，古木參天，綿延千里，至今沒有樵徑可循……”這一段中夏濟(jì)安先生用“有……有……結(jié)構(gòu)的排比句成文，而且譯文中使用了大量精湛的四字結(jié)構(gòu)，譯文不但結(jié)構(gòu)工整，有節(jié)奏感，也增強(qiáng)了文章的氣勢，動感十足。如果譯者母語水平不精湛，詞匯過于匱乏，根本沒有辦法將英語復(fù)雜的句子凝練到優(yōu)美的四字格中，也做不到如臨其境的再現(xiàn)這些壯觀的景色。所以譯者只有具有深厚的母語功底和較高的藝術(shù)素養(yǎng)，能夠很好地駕馭母語，善于運(yùn)用音，形，義這幾個要素時，才能增強(qiáng)文章的藝術(shù)感，使讀者在閱讀譯作時感受到與原作讀者相同的感染力。我們對文章的翻譯不應(yīng)該僅僅只停留在滿足于溝通的層面上，翻譯是一門藝術(shù)，一份成功的譯作必須具備和原文相同的藝術(shù)價值。

二、翻譯是母語水平的競賽

語言學(xué)家喬姆斯基認(rèn)為：“人類的語言有其普遍的法則，有它必須遵循的原則條件和規(guī)則系統(tǒng)。”這句話反映出即使不同的語言間也存在著一個核心的規(guī)則—不管表達(dá)上有多么不同，它們總有相似之處。為了研究母語對翻譯水平的影響，翻譯理論家們做了一項(xiàng)研究，從英語和漢語兩種語言的能力水平測試入手， 運(yùn)用對照法和觀察法，其結(jié)果表明母語水平與翻譯能力之間有很大的相關(guān)性，母語水平能解釋 43.6% 的外語翻譯水平的變異。相應(yīng)的，我們每個人的母語基礎(chǔ)不同，對語言操控能力也不同，母語好的人反應(yīng)速度快，對譯文理解更加深刻，并且思考到的點(diǎn)比較多，詞匯選擇也更加豐富，譯文的水平就相對較高。而母語較差的人譯文則顯得語言平淡，蒼白無力。而且一旦我們只把注意力放在外語的學(xué)習(xí)上，譯文或許能表達(dá)原意但很難傳神，并且會在譯文中留下明顯的譯痕。

拿我個人很喜歡的作家翻譯家楊絳先生為例，她從小就喜讀詩詞小說，在《我們仨》中她也詳細(xì)記錄了在留學(xué)期間及在清華大學(xué)授課的閑暇時光，她常獨(dú)處一室享受著閱讀帶給她的喜悅。并且在進(jìn)行翻譯工作的同時她也創(chuàng)作了大量的文學(xué)作品。這些都為她打下扎實(shí)的母語功底，也為她的日后翻譯提供了堅實(shí)的基礎(chǔ)和豐厚的滋養(yǎng)。母語功底不僅僅包含遣詞造句還包含良好的文學(xué)素養(yǎng)和敏銳的洞察力，這些都是作為一個譯者必不可少的素質(zhì)。楊絳翻譯這些文學(xué)作品的同時，不斷地錘煉自己的語言，借鑒外來文學(xué)寫作理論，母語水平也得到了提高。這二者是相輔相成的。所以一直以來在翻譯界有個說法：一個壞的翻譯家翻譯一個好的作品會毀了一個作品，而好的翻譯家去翻譯一個中等水平的作品可能會成就這部作品。縱觀中國翻譯史上的名家，無論是已故的大翻譯家嚴(yán)復(fù)，林語堂還是仍健在的楊絳，余光中等，他們都是母語功底十分深厚的創(chuàng)作者兼譯者。

其次語言水平和思維能力也是密切聯(lián)系的，母語和思維的聯(lián)系是我們從小在學(xué)習(xí)母語的過程中就已經(jīng)逐漸形成了，所以母語水平差的人，往往思維能力不夠清晰，對原文的把握也不夠精準(zhǔn)，在兩種語言之間的切換性思維也不夠靈活。這些都自然會影響譯文在表達(dá)方面的多樣性。語言的轉(zhuǎn)換不僅涉及母語知識，還有一切與母語能力相關(guān)的背景知識，解意能力，信息組合能力，表達(dá)能力。所以，對母語的駕馭能力直接影響翻譯水平的高低。母語駕馭能力欠缺的譯者在翻譯界也很難達(dá)到一個較高的境界。

德國翻譯家荷爾德林，他翻譯了索福克勒斯的兩部悲劇《狄浦斯王》和《安提戈涅》，譯本都受到了很高的評價，對于母語和翻譯的關(guān)系他提到：“作為一個譯者，即使是屬于本民族的東西也應(yīng)該像學(xué)習(xí)其他國家的文化一樣來學(xué)習(xí)。”所以作為譯者或即將尋求翻譯工作的人，我們必須面對現(xiàn)實(shí)，不能顧此失彼，要加強(qiáng)對母語的學(xué)習(xí)，強(qiáng)化母語正遷移的影響，提高母語的認(rèn)知和運(yùn)用能力。避免翻譯時遇到看不到隱含信息的情況。也只有這樣才能避免在翻譯過程中的欠額翻譯。我們學(xué)習(xí)任何東西的難度都不會超過運(yùn)用本民族的東西難度，中國有句古話：“工欲善其事，必先利其器。”所以要想做好翻譯工作，母語的重要性絕對不容忽視。

參考文獻(xiàn)：

[1]范仲英.《實(shí)用翻譯教程》[J]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社，1997.

[2] 陳福康 .中國譯學(xué)理論史稿[J].上海外語教育出版社，1996.

[3]王佐良. 嚴(yán)復(fù)的用[M].心商務(wù)印書館編輯部.論嚴(yán)復(fù)與嚴(yán)譯名著.北京：商務(wù)印書館，1982：22-27.

[4]孫惠莉. 試論散文翻譯的風(fēng)格對等[M].科技信息人文社科2007（15） 136-138.

[5]孫其標(biāo).母語水平與外語翻譯能力的相關(guān)性[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報社會科學(xué)版2006 4.8 張京魚薛常明.順向翻譯中二語對母語的影響二語.

[6]朱光潛.談翻譯[A].羅新璋.翻譯論集[C].北京： 商務(wù)印書館，1984：447-455.