中英情人離別主題詩

摘 要：自古以來，描寫情人離別主題的詩詞不勝枚舉。一對(duì)情人分別時(shí)或悲戚黯然，或樂觀以對(duì)，亦或是離別后發(fā)現(xiàn)對(duì)方已背叛自己進(jìn)而抒發(fā)怨懟之情。本文以柳永的《雨霖鈴.寒蟬凄切》和羅伯特.彭斯《一朵紅紅的玫瑰》為例闡釋情人離別的難舍難分，以秦觀的《鵲橋仙·纖云弄巧》和約翰.多恩的《別離辭：節(jié)哀》為例闡釋情人離別時(shí)的樂觀，以佚名的《有所思》和拜倫的《記我倆分手時(shí)》為例闡釋離別后發(fā)現(xiàn)對(duì)方已背叛自己進(jìn)而抒發(fā)怨懟之情三方面，來比較分析中英情人離別主題詩。

關(guān)鍵詞：中英情人離別主題詩；《雨霖鈴·寒蟬凄切》；《一朵紅紅的玫瑰》；《鵲橋仙·纖云弄巧》；《別離辭：節(jié)哀》；《有所思》；《記我倆分手時(shí)》

作者簡(jiǎn)介：張馨文（1994.8-），女，四川省綿陽人，南充市順慶區(qū)西華師范大學(xué)英語（師范）專業(yè)本科生。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-23-0-02

一、離別之難舍難分——以柳永的《雨霖鈴·寒蟬凄切》和羅伯特.彭斯《一朵紅紅的玫瑰》為例

（一）內(nèi)容賞析

《雨霖鈴·寒蟬凄切》中，上闋說，蕭瑟凄冷的秋日黃昏時(shí)分，都門外，一對(duì)情人正設(shè)帳飲酒踐行。這樣的黃昏時(shí)分無疑加深了離別的悲傷之情。難分難舍之際，無奈“蘭舟催發(fā)”，只可最后再仔細(xì)將對(duì)方的容貌記在心中。離別之際，兩人雙手緊握，淚眼相看，無言凝噎，“含情兩相向”。這一系列細(xì)節(jié)描寫可見兩人愛得深，難離別。想到即將南下，嘆路遠(yuǎn)迢迢，煙波萬里，夜幕沉沉，楚天無垠。由然而悲。下闋里，詩人說在這蕭瑟的秋日黃昏里，面對(duì)離別，自己比古人更痛苦。也不知自己今夜酒醒時(shí)一葉扁舟飄向何方，醒來所見的怕是只有岸邊楊柳，凄冷晨風(fēng)和黎明殘?jiān)铝恕Ｆ鄾霰嘬S然紙上。接著詩人道這一去常年相別，以后縱有良辰美景，卻無心愛之人相伴共賞，無人述說心中所想，良辰美景也如同虛設(shè)。通過想象未來孤單的生活進(jìn)一步抒發(fā)不忍分別，痛苦不舍之情。

《一朵紅紅的玫瑰》中， 詩人將心愛的女子比作六月初開的紅紅的玫瑰，又將她比作一曲動(dòng)聽的樂曲，可見詩人對(duì)女子的著迷。緊接著詩人抒發(fā)對(duì)女子的炙熱情感，“美麗的姑娘啊，你是那么的漂亮，我愛你是那么的深切；我會(huì)一直愛你，親愛的，一直到四海枯竭。”隨后詩人進(jìn)一步描寫自己有多愛這個(gè)女子：“And the rocks melt wi’the sun！”深到“太陽把巖石燒化”，“While the sands o’life shall run.”長(zhǎng)到“生命之流不絕”。這與《上邪》中的“山無棱，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合”不謀而合。都運(yùn)用自然界不可能出現(xiàn)的現(xiàn)象，來表達(dá)深沉熾熱的愛。“再見吧，我唯一的愛人”，面對(duì)小別，詩人由愛而悲， 黯然神傷，痛苦不舍。但同時(shí)他也安慰并答應(yīng)女子即使相隔萬里，他也會(huì)回來的。

（二）異同之處

兩首詩都表現(xiàn)了與情人分別時(shí)，一雙璧人難舍難分之情。

《雨霖鈴·寒蟬凄切》中，詩人以冷落凄涼的秋景襯托情人難以割舍的離情，并運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫生動(dòng)形象地再現(xiàn)了兩人難舍難分之景。表達(dá)的情感細(xì)膩而含蓄，景物的渲染加上動(dòng)作的描寫增強(qiáng)了畫面感，使人能深深感受到詩人與愛人的難舍難分。《一朵紅紅的玫瑰》中，詩人運(yùn)用比喻將愛人比作紅紅的玫瑰和優(yōu)美的樂曲來描寫女子的美麗，接著直白坦率而熱情奔放地抒發(fā)對(duì)她至死不渝的愛，水到渠成地引出分別的痛苦不舍。從中可見中英詩人在表達(dá)方式上有所不同，一個(gè)簡(jiǎn)雋委婉，一個(gè)熱情直率。地理環(huán)境和生活習(xí)性所塑造的不同民族性格以及古希臘神話的影響能較好地解釋其原因。

二、離別之樂觀分別——以秦觀的《鵲橋仙·纖云弄巧》和約翰.鄧恩的《別離辭：節(jié)哀》為例

（一）內(nèi)容賞析

《鵲橋仙·纖云弄巧》中，詩人一開始即寫纖薄多姿的云彩在天空中變化出許多美而巧的圖案，此足見織女的手藝精巧。可這樣的織女卻不能與自己心愛的人共度美好的生活。“飛星傳恨”，天上的星星仿佛都在傳遞著他們的相思愁怨。迢迢銀漢使牛郎織女天各一方，而今夜他們將千里迢迢來相會(huì)。“金風(fēng)玉露”之夜，牛郎織女終能共訴相思于“碧落銀河”之畔。他們的情意似流水，悠悠無聲。奈何短暫的相會(huì)如夢(mèng)如幻，分別時(shí)不忍去看那鵲橋路，可見無限惜別之情。最后詩人反古之嘆“歡娛苦短”，別出機(jī)杼，道：“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮！” 只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂！這與上片的“便勝卻人間無數(shù)”相照應(yīng)， 因?yàn)樗麄兊膼凼侨纭敖痫L(fēng)玉露”那般高尚，而人間許多人即使朝朝暮暮在一起，他們的愛也不似他們的這般熱烈。

《別離辭》一開篇，多恩通過描寫德行高尚的人安詳?shù)剞o世來類比說明情人之間的離別應(yīng)如此。不要淚濕衣衫，嘆息不止。如若那樣作別便是“褻瀆我們的歡樂”。之后他告訴妻子不要因?yàn)樗碾x開而悲傷，反而他認(rèn)為他們的愛情不是世俗的愛情，而是精神上的。即使肉體分開，他們也可以在精神上成為一體。（“ Inter-assured of the mind，/ care less， eyes， lips， and hands to miss./ Our two souls therefore， which are one”） 之后，多恩將他和妻子比喻為圓規(guī)的兩條腿。（“If they be two， they are two so/ As stiff twin compasses are two”） 圓規(guī)這一意象的使用與中國(guó)古詩里表達(dá)的一雙璧人有異曲同工之妙。如：《木蘭花·燕鴻過后鶯歸去》中的“神仙侶”，《生查子·新月曲如眉》中的“隔墻花”和“連理”，《詠同心芙蓉》中的“同心芙蓉”。最后，多恩希望妻子不要背叛他。（“你堅(jiān)定，我的圓圈也會(huì)準(zhǔn)我才會(huì)終結(jié)在開始的地方”）這與《卜算子·我住長(zhǎng)江頭 》中 那名女子說的“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。”不謀而合。

（二）異同之處

兩首詩詞都表現(xiàn)了與情人分別時(shí)的樂觀。《鵲橋仙·纖云弄巧》的“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮！”與《別離辭》中的“互相在心靈上得到了保證再也不愁碰不到眼睛，嘴和手。兩個(gè)靈魂達(dá)成了一片。”有異曲同工之妙。只要兩個(gè)人深愛對(duì)方，矢志不渝，肉體上的愛便遠(yuǎn)不如精神上的愛。

在這兩首詩詞最后，《別離辭》中，多恩希望妻子不要背叛他。（“你堅(jiān)定，我的圓圈也會(huì)準(zhǔn)我才會(huì)終結(jié)在開始的地方”）。《鵲橋仙·纖云弄巧》里卻沒有此類的話，可能是因?yàn)榕＠煽椗侵袊?guó)神話故事中的人物，因此被賦予了高尚的人格與情懷。而多恩與妻子是世俗中人，言不要背叛亦是人之常理。

三、離別之怨懟負(fù)心——以佚名的《有所思》和拜倫的《記我倆分手時(shí)》為例

（一）內(nèi)容賞析

《有所思》開篇說女子思念的人“乃在大海南”。禮物是情人分離時(shí)的感情寄托。女子便想以“雙珠玳瑁簪”送給男子，而她還要“用玉紹繚之”，這足以表明她的一片癡心。可后來女子聽說男子變了心，她“拉雜摧燒之。摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰”。由“拉、摧、燒、揚(yáng)”，一連串動(dòng)作可看出，她堅(jiān)決憤怒地將代表愛情的發(fā)簪折斷砸碎了。她本也想從此與男子一刀兩斷，可畢竟用情至深，又想起以前戀愛的甜蜜，又難下決斷， 正應(yīng)了“剪不斷，理還亂”。又想到在夜里和情郎幽會(huì)時(shí)，不免風(fēng)吹草動(dòng)，使兄嫂悉知。她正不知怎樣與兄嫂解釋，此時(shí)只聽得外面秋風(fēng)蕭蕭，雉為求偶發(fā)出了悲鳴聲。在內(nèi)心深處女子也想有個(gè)好伴侶，于是她更猶豫不決，思忖著等天亮以后再做最終的決定。

《記我倆分手時(shí)》開篇描寫情人分離的悲傷，相顧無言，欲語淚先流。“The dew of the morning/ Sunk chill on my brow”通過清晨寒露，借景抒情。之后面對(duì)情人背棄山盟海誓，她開始怨懟他的負(fù)心。聽到別人對(duì)情人議論紛紛，她也感到羞辱難堪。甚至聽到情人的名字也令她周身顫栗“A shudder come o'er me”。這不僅是她恨情人背叛自己，也表現(xiàn)了她對(duì)情人深深的愛，正所謂由愛生恨。然而她的深情與怨恨無人能訴，只能“自憐獨(dú)幽”。之后她想到以往的秘密幽會(huì)與如今的物是人非，悲傷怨恨變?yōu)樯钌畹呢?zé)問，“Thy spirit deceive”責(zé)問他將她欺騙淡忘。對(duì)于今后，她不知道面對(duì)負(fù)心的他，該如何自處。“With silence and tears.”只能緘默而潸然。

（二）異同之處

兩首詩都表現(xiàn)了與情人分別后，面對(duì)情人的背叛，被拋棄一方因著愛得深沉，怨懟情人負(fù)心的心路歷程。

面對(duì)情人的背叛，《有所思》中的女子沖動(dòng)而猶豫，原因可能是兄嫂當(dāng)知她和情人的戀情，她不想面對(duì)兄嫂與輿論。 因此即使她氣憤難奈，想一刀兩斷，也想再思忖思忖。《記我倆分手時(shí)》中的女子相比之下就較之理智。 其中原因可能便是她和情人是秘密幽會(huì)的，“They know not I knew thee”，因此在他人面前她只能強(qiáng)掩淚水，無人訴說愛與怨。

四、總結(jié)

離別和愛情是亙古不變的話題。中英詩人在吟詠情人離別主題詩時(shí)，有異曲同工之處，也有不盡相同之處。它們?cè)趦?nèi)容，表現(xiàn)手法和風(fēng)格上有很大差異。而這與詩人的經(jīng)歷，社會(huì)與文化因素密切相關(guān)。通過以上對(duì)中英情人離別主題詩的比較分析，中英詩歌的區(qū)別聯(lián)系可見一斑。

參考文獻(xiàn)：

[1]白潤(rùn)芳、鄭愛英，賞析《別離辭—節(jié)哀》[J].時(shí)代文學(xué)（下半月），2011-04-23.

[2]卞之琳，卞之琳譯文集[M].安徽教育出版社，2000.

[3]厚艷芬，鵲橋仙會(huì)第一篇—品秦觀詞《鵲橋仙》[J].名作欣賞，1998-08-15.

[4]劉富麗，鄧恩《別離辭·節(jié)哀》圓意象的隱喻意義[J].臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2005-04-20.

[5]羅經(jīng)國(guó)，新編英國(guó)文學(xué)選讀[M].北京大學(xué)出版社，2011.

[6]鹿憶，《一朵紅紅的玫瑰》與《上邪》的愛情觀比較[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2010-01-15.

[7]歐榮，同為贈(zèng)別詩，情境各不同—約翰.多恩的《別離辭·莫悲傷》和柳永的《雨霖鈴》的對(duì)比[J].浙江萬里學(xué)院學(xué)報(bào)，2005-02-28.

[8]夏海玲，詩歌《當(dāng)我們分別時(shí)》的敘事解讀[J].新余高專學(xué)報(bào)，2010-10-10

[9]謝懿維，字字含情句句景 離情別恨滿清秋—柳永《雨霖鈴》賞讀[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011-03-01.

[10]徐結(jié)平、陳文、方靈芝，中英愛情詩之別于成因[J].海外英語，2010-02-15.

[11]徐穎瑛，當(dāng)愛情已經(jīng)逝去—《有所思》與《白頭吟》比較賞讀[J].名作欣賞，2001-11-01.