近代漢語中“手段”詞義梳理

摘 要：“手段”一詞在近代漢語中習見，但大型字典辭書對其義項處理及文獻引例等方面均有欠妥之處。因此，對此詞進行梳理，以便更好地理解詞義的發展演變脈絡是必要的。

關鍵詞：手段；詞義；演變

作者簡介：徐梅（1990-），女，漢族，河南光山人，西南大學漢語言文獻研究所碩士研究生，研究方向為漢語詞匯學及碑刻文獻語言文字。

[中圖分類號]：H134 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-23--01

“手段”一詞于近代漢語中習見，其用例和用法都較為豐富，但大型字典辭書對其義項處理及文獻引例等方面均有欠妥之處。因此，對這些方面進行合理的分析處理以便更好地理解詞義的發展演變脈絡是必要的。

《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）第六冊：

【手段】1.本領；技巧。宋·蘇軾《與循守周文之書》之二：“鄭君知其俊敏，篤問學，觀所為詩文，非止科場手段也。”《朱子語類》卷一一五：“因舉禪語云：寸鐵可殺人。無殺人手段，則載一車鎗刀，逐件弄過，畢竟無益。”……2.為達到某種目的而采取的方法和措施。秦牧《藝海拾貝·核心》：“塑造人物是表達這種中心思想的非常重要的手段。”3.指待人處世所用的不正當的方法。清·黃鈞宰《金壺浪墨·點將錄》：“一網打盡之法，與黨人碑同一手段。”曹禺《雷雨》第二幕：“你父親對不起我，他用同樣手段把我騙到你們家來，我逃不開，生了沖兒。……4.手面，排場。指處事、用錢大手大腳。《醒世恒言·杜子春三入長安》：“便十二分至戚，情不可卻，也有周濟些的；怎當得子春這個大手段，就是熱鍋頭上，灑著一點水濟得甚事！”《二刻拍案驚奇》卷十二：“這妮子不知高低，輕意應承，豈知 同父 是個殺人不眨眼的漢子？況且手段揮霍，家中空虛，怎能了得這妮子終身？”[1]

《辭源》“手段”條下云：

辦事的方法，本領。宋·蘇軾《東坡集續集》七《與循守周文之書》之二：“鄭君知其俊敏，篤問學，觀所為詩文，非止科場手段也。”《續傳燈錄》三二“無著妙總禪師”：“設使用移星換斗底手段，施攙旗奪鼓底機關，猶是空拳，豈有實義。”[2]

“手段”本乃“本領，技巧”之義。《大詞典》所載用例最早溯至宋代，從現有文獻材料來看，唐末、五代時期即已出現。《全唐五代詞·玉抱肚》中云：“先擒六賊三尸滅，后捉玉兔飲鳥烏血。仗劍鋒，麾魔障，蕩襖邪，全憑志猛烈。那些個手段最奇絕。”[3]句中“手段”即指前文所述諸種厲害的本事。此義項在近代漢語中出現頻率最高，運用也最為廣泛。另如《全宋詞》卷五六六《西江月·贈造浮橋匠者簇》云：“刻木工夫最巧，輿梁底事尤精。玉虹飲水映波明，彼此往來利濟。真個作家手段，從今名播寰瀛。”[4]明·羅貫中《殘唐五代史演義傳》卷六：“逸狂又有詩贊云：大將威風手段高，金盔金甲大紅袍，等閑不敢抬頭覷，帶馬連人似血澆。”

“手段”由“本領、技巧”繼引申為“做事的方法與措施”。《大辭典》所載引例自于現代漢語，時代過晚，此用法在古代文獻中觸處可及。如明·佚名《七十二朝人物演義》第二十四卷：“魯班想道：‘這個手段亦算奇巧，莫非就是齊工師做的也不可知。’”《清實錄·大清宣統政紀》：“《春秋》《公》、《谷》、《左》、《胡》四傳，何以獨專用《左》，縱不知經義廣大，欲以專制手段治經。” “手段”后由“做事的方法與措施”發展為專指“待人處事的不正當的方法”。《大詞典》引例亦偏晚，此用法明代文獻中已見。如《金瓶梅》第十三回：“西門慶道：‘怪小奴才兒，休要耍問。’趕著奪那手卷。金蓮道：‘你若奪一奪兒，賭個手段，我就把他扯得稀爛，大家看不成。’”《從征實錄》：“時施郎兄弟俱握兵權，每有跋扈之狀，動多倚兵凌人，各鎮俱受下風，惟后勁陳斌每與之抗曰：‘彼恃兵力，吾兵足與敵，若彼手段，雖兄弟，吾用只手揉躪之！’”其后用例漸多。

本領、技藝高超自然英氣逼人，故“手段”由此引申出“手面，排場”之義。從文獻用例來看，此用法蓋起于明代，但應用不夠廣泛。除《大詞典》所引之外，另如《醒世恒言·杜子春三入長安》第三十七卷：“子春又認做三百錢內之物，并不推辭，盡情吃個醉飽，將剩下東西，都賞了酒保。那酒保們見他手段來得大落，私下議道：‘這人身上便襤褸，到好個撒漫主顧！’”同卷：“果然財主手段，略不留難，又送了我十萬兩銀子。”《情史類略》卷十二：“郭暖，粗豪公子，終是大家門風手段。”

從兩種辭書的義項歸納和文獻引例來看，《大詞典》所收義項全面，但在用例年代上存在偏晚的情況，且對詞義的引申形式和層次難以直觀地反映，這似乎是它的通病。而《辭源》僅收載兩個義項，且在排列上有倒置的失誤，欠妥。

我們可以大致梳理一下“手段”一詞在古文獻中反映出詞義演變過程及其各義位的不同發展情況：“手段”一詞本義指“本領，技巧”，當產生于唐末五代，宋代之后開始大量運用，直至清代文獻材料中仍隨處可見，但這一用法在現代漢語中已不多見。“手段”的“本領、技巧”義在明代開始引申為指“為達到某種目的而采取的方法和措施”，后又專用來表示“不正當的方法”，帶有貶義性色彩，《大詞典》中的這兩個義項已成為“手段”最主要的詞義表現形式，普遍應用于現代漢語中。同時，“手段”在明代又開始引申出“手面，排場”義，但使用頻率較少，后漸衰亡，現代漢語里已難覓其蹤。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典（第六卷）[M].上海.漢語大詞典出版社：1990.

[2]廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館編輯部.辭源[M].北京.商務印書館：1979.

[3]曾昭岷等.全唐五代詞[M].北京.中華書局：1999.

[4]唐圭璋.全宋詞[M].北京.中華書局：1999.