漢韓基本顏色詞“黑”的隱喻義對比

作者簡介：王曉，延邊大學(xué)朝韓學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)2013級。

[中圖分類號]：H55I206 [文獻標(biāo)識碼]：A [文章編號]：1002-2139（2016）-14--01

顏色是人們對客觀世界的一種感知，人們的實際生活與顏色密切相關(guān)。顏色詞也在人類的語言中占有客觀的比重。根據(jù)西方學(xué)者Berlin和Kay的單語素、有獨立顏色義、不限于指一類事物、心理上具有顯著性和穩(wěn)定性四大特點，我們認(rèn)為“白、黑、紅、黃、綠、藍(lán)”為基本顏色詞?；绢伾~可表達客觀事物的色彩性狀，這是其基本義。而基本顏色詞也蘊含著豐富的語義信息和審美信息，這就是其隱喻義。

黑色是各民族語言的基本顏色之一，不同民族和不同國家由于其歷史淵源、文化背景、思維方式等的差異，相同基本顏色詞所延伸出來的隱喻義也有較大不同，尤其中韓兩國一衣帶水，歷史淵源已深，文化的相互交融影響有了很長的歷史，卻又互相保存了各自的特點。因此本文著重分析漢韓兩種語言中“黑”的隱喻義的異同。

一、“黑”在漢語中的隱喻義

“黑”是表示顏色的詞，表示黑色的詞還有“墨”、“黝”、“黛”、“黔”、“黢”等詞。

1.公正無私，剛正不阿。

中國民間故事中，古代有名的清官包公面黑卻公正無私，被稱為“黑面”包公，因此在京劇里的黑臉形象，往往是正義的代表。

2.盈余

“黑色預(yù)算”，表示實際收入大于預(yù)算收入，故“黑”為“盈余”的意義。

3.數(shù)量眾多

“黑壓壓”、“黑鴉鴉”可用以形容人或物秘籍，數(shù)量眾多。

4.秘密的，非法的，不公正的，罪惡，犯罪，錯誤的，出人意料的。

黑社會；黑手；黑幫。

5.落后的，反動的。

黑五類；黑綱領(lǐng)。

6.陰險，恐怖，壞，虛偽，用心不良，惡毒。

黑心腸；黑手黨。

7.死亡，不詳，災(zāi)難。

參加喪禮時，人們往往要佩戴黑色挽幛表示對死者的哀悼。

8.恥辱，壞名聲。

抹黑；背黑鍋。

9.貧賤，地位低下。

黔首。

10.沉重的，無望的。

黑色星期五；黑色的七月。

11.生氣，冷漠，態(tài)度惡劣。

二、“黑”在韓語里的隱喻義。

1.嚴(yán)肅、莊重、典雅。

韓國的法官、審判員等穿黑色長袍，以示嚴(yán)肅莊重。

2.盈余。

???? 黑字財政

???? 黑字預(yù)算

3.數(shù)量眾多。

??? ?? 黑壓壓的人群

4.秘密的，非法的，不正當(dāng)?shù)?，不公正的罪惡、犯罪，錯誤的。

?? ? 黑色收入

?? ?? 黑色宣傳

5.陰險，恐怖，壞，虛偽，用心不良，惡毒。

?? ?? 黑心腸

?? ? 黑手

6.死亡，不詳，災(zāi)難。

?? ??? ???. 黑云消散

?? ?? 黑色氣息

7.沉重的，無望的。

??? ????. 前途未知，沒有希望。

8.無知的。

?? ???? ?? ?? ???. 對人情世故一無所知。

9.時間久遠(yuǎn)，距離遙遠(yuǎn)。

??? ????. 沒有一點音訊。

10.完全，徹底。

???? ?? ??. 忘得一干二凈。

11.憂慮，焦慮，恐懼。

??? ???. 黑臉（形容一個人憂愁、焦慮、恐懼的感覺）。

三、漢韓中“黑”的隱喻意義及構(gòu)詞形式比較

根據(jù)構(gòu)詞形式和隱喻義的異同，根據(jù)漢韓“黑”的隱喻義，我們可以進行以下歸納：

1.構(gòu)詞形式相同，隱喻義相同的

1）象征不吉、不好

黑云。/?? ??.

眼前發(fā)黑。/? ?? ????.

此時漢韓中“黑”的構(gòu)詞形式和隱喻義是完全相同的。

2）邪惡

黑心。/??./?? ??.

黑心腸。/?? ??? ?? ?.

黑手。/?? ??（?）.

3）不法，秘密

黑錢。/?? ?.

黑色收入。/??（??） ??.

2.構(gòu)詞形式不同、意義相同的

1）象征反動，反革命

黑論/??? ??.

黑樣板/??? ?? ???

2）污名

黑鍋/??? ?/??.

3）利益

盈余/??

4）污蔑

大肆污蔑/????

5）全部，完全

那件事我一點也不知道。/? ?? ??? ?? ????.

6）無知

目不識丁者/???

經(jīng)過一系列的對比后我們發(fā)現(xiàn)，黑色在漢語和韓國語文化中的很多含義是一致的，例如不吉，邪惡，不法、秘密等意義，其不僅在隱喻義上是一致的，在構(gòu)詞形式上也是相同的。而意義為反動、反革命，污名，利益等意義時。其構(gòu)詞形式不同，意義也是不同的。而污蔑，全部，完全，無知，擔(dān)心等意義只有韓國語“黑”具有，漢語里“黑”沒有這些隱喻義。

四、結(jié)論

由以上內(nèi)容可知漢韓“黑”的隱喻義有很多相同點，使用意義相同的隱喻義構(gòu)詞時，其構(gòu)詞方式很多也是相同的，比如“黑錢（?? ?）”，“黑”與“??”都是作為定語來修飾“錢（?）”的，而且此時“黑”與’??’的意義都是“不法，秘密”。而由于自然環(huán)境，歷史政治，宗教信仰的不同，兩種語言中“黑”的隱喻義也有了很大不同。在跨文化交流時，通過對漢韓“黑”的隱喻義的探討，我們可以真切了解使用該語言的民族文化傳統(tǒng)、價值觀念、風(fēng)土人情。

參考文獻：

[1]鄭鳳然. 漢韓語顏色詞群異同[D]. 延邊大學(xué)碩士論文，2003.

[2]婁小琴. 漢韓顏色詞“白”之隱喻義對比. 語文學(xué)刊.

[3]???. ?? ???? ?? ?? ?? ??[D]. 2012.