簡論《小二黑結婚》和《李有才板話》里的方言詞匯

摘 要：趙樹理是山藥蛋派的創始人，《小二黑結婚》和《李有才板話》均是他的代表作。這兩部小說帶有濃郁的鄉土氣息和鮮明的地方色彩。究其原因，與小說中吸收了一定數量的帶有明顯地域色彩的方言詞匯有很大關系。本文就來探討一下《小二黑結婚》和《李有才板話》中的方言詞匯，對其進行定性分析，體會方言詞語在文學創作中的作用。

關鍵詞：方言詞；異詞同義；表現力

作者簡介：古文慧（1992.2-），女，山西省呂梁市交城縣人，河北大學文學院漢語言文字學專業。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139（2016）-14--01

《小二黑結婚》和《李有才板話》中帶有地方色彩的詞有幾十個，這些詞中有的為當地所特有，有的地域色彩濃厚，有的表現力極強，這些詞對于體現當地的風土人情具有重要的作用，具有較大的研究價值。

第一類：反映當地生產生活，民俗活動的方言詞。

（1）補空子（2）撈飯

（3）下神 （4）跟上

（5）扮故事（6）圪溜嘴

（7）添倉 （8）黍米糕

（9）干梆戲

這類方言詞一般是當地特有的，地域色彩極其濃厚。補空子，撈飯，黍米糕反映了當地的生產生活特點。下神、跟上、扮故事，圪溜嘴，添倉，則反映了當地的民俗活動的方言詞。

第二類：與普通話詞匯相比，屬于“部分語素相同”的異詞同義詞。這類方言詞可以在普通話中找到意義用法相當的詞。

（10）引在（引到） （11）講情（求情）

（12）添傳（傳喚） （13）情愿（愿意）

（14）做甚（做什么）（15）碰死（撞死）

（16）好到（喜歡到）（17）掄打（掄）

（18）碰破（砸破） （19）還許（也許）

（20）接住（接著） （21）攀扯（牽扯）

（22）相跟（相隨，跟隨）

（23）擔水（挑水） （24）刁巧（討巧）

（25）問詢（詢問） （26）團弄 （糊弄）

（27）開開（打開） （28）應許（答應）

（29）老婆（老太太）（30）仇氣 （仇恨）

（31）小豁（小口） （32）高高手（高抬貴手）

（33）飯快成（飯快好）（34）不說理（不講理）

（35）不得勁（不舒服）（36）抵些事（頂點事）

（37）好生生（硬生生）（38）干老頭（干爹）

（39）內里人（自家人）（40）百把年（一百年左右）

第三類：與普通話詞匯相比屬于詞形完全不同的異詞同義詞。

（41）款（件） （42）后生（小伙）

（43）前晌（上午）（44）后晌（下午）

（45）恩典（通融）（46）頭尾（結果）

（47）管保（肯定）（48）蹄蹄爪爪（手腳）

第四類：與普通話詞匯相比，沒有與之意義和用法相當的詞匯，只能通過短語或句子來解釋。

（49）算（當作） （50）屙（人或動物自己排泄屎尿）

（51）中聽（聽起來順耳好聽）

（52）死受（很辛勤的勞作）（53）鬧氣（生氣吵架）

（54）和說（委婉勸說）

（55）外人（沒有親友關系的人）

（56）社手（村里祭祀活動的首領）

（57）精干（形容人精明能干）

（58）好把式（指人在某方面有一定的技能）

（59）好揚家（掀播糧食的行家）

第五類：具有鮮明的地方色彩，形象生動，富有表現力的方言詞匯。

（60）淹 （61）驢糞蛋

（62）鬼晱眼 （63）倒縛兔

（64）人物頭 （65）腳板底

（66）東圪嘴上 （67）土眉土眼

（68）架起胳膊

這類詞除了含義豐富，富有地域色彩外，較之普通話更加具有表現力。如驢糞蛋也就是普通話中的驢糞，多了一個蛋，形象地寫出了驢糞的形狀。而土眉土眼則是將一個人的土氣具體到眉眼之間，更加形象。

第六類：既有普通話詞的用法，又有方言詞的用法的多義詞。

（69）硬（頑固，不妥協）（70）硬（勉強）

（71）硬（剛強，有骨氣）（72）硬（嚴重）

（73）招呼（接待，應接）（74）招呼（扶持，抬舉）

（75）合適（適宜，符合主觀或客觀的要求）

（76）合適（指對人有好處，使人滿意）

（77）得意（驕傲自滿） （78）得意（稱心，滿意）

這類詞與普通話相比兼屬同詞同義和同詞異義的類型，這種類型特點，使得他們的詞義更加多元，表意更加豐富。

通過對《小二黑結婚》和《李有才板話》中方言詞匯的研究我們可以發現，這些詞與普通話詞匯相比，“部分語素相同”的異詞同義詞所占比例最大。作者選擇這些方言詞匯，既使作品地方色彩濃厚，也便于讀者理解這些詞匯的意義，可謂一舉兩得。而在詞類分布方面又以動詞居多，這說明趙樹理重視使用動態詞，動詞往往是一個句子的核心部分，這樣的地位也就決定了它比其他詞類更具有表現力。

雖然《小二黑結婚》和《李有才板話》中的方言詞匯所占比例很小，但在作品表現鄉土風情和地方色彩方面起了極其重要的作用，是趙樹理小說能夠自成一派的重要原因。