韓國涉華紀(jì)錄片對中國形象的建構(gòu)

【摘要】：對中國形象的建構(gòu)一直是海外涉華紀(jì)錄片關(guān)注的重點，2015年韓國KBS推出的紀(jì)錄片《超級中國》同樣對中國形象進(jìn)行了他者建構(gòu)，不同于以往海外涉華紀(jì)錄片的是，《超級中國》以宏大的敘事視角對中國的發(fā)展和影響進(jìn)行了全方位的解讀，但其對中國形象的建構(gòu)也存在異樣解讀和負(fù)面影響。

【關(guān)鍵詞】：涉華紀(jì)錄片;《超級中國》;中國形象;建構(gòu)

國家形象是指一國在本國及他國國民心目中的總體印象，但如果從媒介入手則可以理解為“在物質(zhì)本源基礎(chǔ)上，人們經(jīng)由各種媒介，對某一國家產(chǎn)生的具有客觀性和主觀性的總體感知”。而自近代以來，在西方中心主義的影響下，某些西方國家一直對中國持有敵視和打壓的態(tài)度，其所拍攝的涉華紀(jì)錄片大都關(guān)注中國的政治問題和社會矛盾。而KBS的《超級中國》則從中國的人口、經(jīng)濟(jì)、軍事、資源、文化、政治六個方面入手，全方位展現(xiàn)了中國的變化及對世界的積極影響，呈現(xiàn)出不同于以往西方涉華紀(jì)錄片的新嘗試。

一、《超級中國》與中國形象的轉(zhuǎn)變

1.關(guān)注主題的變化

近些年來，西方所攝制的涉華紀(jì)錄片在關(guān)注中國經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的現(xiàn)實外，也都同時選取了中國的政治問題和社會矛盾作為實際的主題進(jìn)行創(chuàng)作。如，加拿大廣播公司與《紐約時報》2006年聯(lián)合攝制的《中國之崛起》著重關(guān)注了中國政治體制的問題;英國廣播公司2012年攝制的《全球變化最快的地方》將焦點集中在農(nóng)民工、城市化等問題上。而此次，《超級中國》并沒有將焦點集中在負(fù)面問題上，當(dāng)然由于文化和意識形態(tài)等方面的差異，我們還是能看到其對中國軍事發(fā)展的過度解讀。但是縱觀全篇，它還是著重表現(xiàn)了中國的發(fā)展對世界的積極影響。如，中國人海外出游所展現(xiàn)出的驚人購買力影響著多國消費經(jīng)濟(jì)的發(fā)展;中國在世界各地建立孔子學(xué)院、電影產(chǎn)業(yè)進(jìn)軍好萊塢等國家或行業(yè)行為，展現(xiàn)了中國日益增強的文化軟實力。片中展現(xiàn)的一切都在證明中國經(jīng)濟(jì)的騰飛對世界的積極作用。因而此次韓國媒體建構(gòu)中國形象的主題關(guān)照，較之前的西方涉華紀(jì)錄片具有明顯的差異。

2.敘事主體的變化

英美涉華紀(jì)錄片中的敘事主體大都是微觀的個體，采取內(nèi)視角的方式，以普通人的生存狀態(tài)為切入點，以此折射中國宏大的社會背景和復(fù)雜的社會矛盾。如，2006年探索頻道拍攝的《一覽中國》，片中出現(xiàn)的一位從農(nóng)村來到上海打工的農(nóng)民工——宋峰。他從家鄉(xiāng)來到上海，渴望能在大城市闖出一番天地，然而缺少文化、學(xué)歷的支撐，他只能從事危險的底層工作——高樓玻璃清潔工。影片為我們塑造了一個邊緣人形象，試圖反映中國城市快速發(fā)展之外，底層農(nóng)民工的艱辛和無奈。以普通的個體作為敘事主體，通過講故事的方式更能產(chǎn)生令人信服的傳播效果。

然而，《超級中國》沒有從普通個體入手進(jìn)行創(chuàng)作，而是選擇了宏大的事實主體，以全視角的方式對中國進(jìn)行了展示。影片沒有故事作為敘事主線，全篇鋪滿了解說詞和采訪，攝制組走遍美國、希臘、阿根廷等20多個國家，實地采訪了大量人員，以此來觀察中國的發(fā)展為世界帶來的改變。如，第一集在講述中國眾多的人口所產(chǎn)生的影響時，制作方開篇展示了因中國眾多的人口所帶來的巨大糧食需求，使阿根廷黃豆種植面積大幅增加，跨越國界的地理空間給觀眾以宏大之感。這樣的敘事視角借助宏大的敘事主體將中國的影響力全面的展現(xiàn)了出來，具有一種微觀敘事主體所不具備的震撼人心的力量。

二、《超級中國》重構(gòu)中國形象的原因

1.中國影響力不斷提升

2008年全球金融危機(jī)爆發(fā)以來，西方國家的國際影響力普遍下降，而中國的經(jīng)濟(jì)卻保持高速增長，國際影響力日益增強，國家形象也開始呈現(xiàn)出不斷改善的積極態(tài)勢。同時，在經(jīng)濟(jì)全球化浪潮的推動下，東西方對立的文化立場逐漸被消解、重塑，以多元、和諧、共生為核心的儒家文化理念正日益彰顯其魅力。當(dāng)今中國倡導(dǎo)的“和平崛起”的發(fā)展理念就是以此文化理念為基礎(chǔ)塑造健康、向上的國家形象。更為重要的是，韓國與中國都受到儒家文化的深遠(yuǎn)影響，韓國自然比歐美各國更能理解中國的文化和立場，更能敏銳地觀察到中國形象的新變化。因此，受以上因素影響，《超級中國》對中國形象的建構(gòu)進(jìn)行了許多新嘗試。

2.韓國國家利益的戰(zhàn)略訴求

韓國作為中國的近鄰，中國的快速發(fā)展帶給韓國許多切實的經(jīng)濟(jì)利益;同時，朝鮮半島核問題的最終解決也離不開中國的參與和支持;在對日歷史問題上中韓兩國也有諸多相同的立場，所以與中國加強外交關(guān)系是韓國國家利益的戰(zhàn)略訴求。因此，《超級中國》的制作播出也可以說是韓國當(dāng)前外交意識形態(tài)的真實寫照，是韓國當(dāng)前政治環(huán)境對文化生產(chǎn)活動產(chǎn)生影響的結(jié)果。但我們還應(yīng)該注意到，由于國家之間的交往既存在合作需求也存在碰撞沖突，國際關(guān)系往往是復(fù)雜多變的，《超級中國》中對中國軍事發(fā)展的過度關(guān)注也反映出中韓外交關(guān)系的復(fù)雜性對文化作品創(chuàng)作產(chǎn)生的負(fù)面影響。

三、總結(jié)與思考

比較文化學(xué)者曹順慶認(rèn)為：“作為制作或描述之結(jié)果的想象，往往與他者的客觀情況有差距。換句話說，形象的生成過程具有極大的主觀性。”我們應(yīng)該看到《超級中國》只是按照韓國的文化和立場來了解和認(rèn)知中國的現(xiàn)狀，其中的中國形象是基于他者立場的建構(gòu)，并不是客觀、完整的中國形象。

同時，韓國作為西方國家集團(tuán)中的一員，受西方意識形態(tài)的影響，中國是一個正在發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)大國，同時也是一個具有威脅性的軍事大國。《超級中國》中對南海永興島的“解密”，對中國援建海外港口的過度解讀，都反映出韓國對中國軍事快速發(fā)展的不安，也讓我們看到文化產(chǎn)品背后復(fù)雜的政治立場。這些因素造成了對中國形象的異樣解讀，也在某種程度歪曲了中國的形象。

總之，《超級中國》在建構(gòu)中國形象的過程中，盡管于之前的涉華紀(jì)錄片相比充滿對中國不斷提高的綜合國力的正面解讀和稱贊，但這種解讀也夸大了中國對世界的影響，由此可能會加深外界對中國崛起的不安。因此，我們也必須注意到《超級中國》建構(gòu)中國形象的過程中所產(chǎn)生的負(fù)面影響。

注釋：

[1]劉繼南，何輝：《中國形象》，中國傳媒大學(xué)出版社，2006年版，第5頁。

[2]曹順慶：《比較文學(xué)學(xué)》，四川大學(xué)出版社，2005年版，第207頁。