輸了我請客

上世紀50年代，我曾當過乒乓球選手，深感運動員參加比賽的心理狀態跟配音演員配戲時的心理狀態有很多相似之處，最主要的是不能背思想包袱。

一次世乒女單決賽時，我國選手喬紅與韓國名將玄靜和爭奪冠軍。那時，喬紅是一名新手，如果打贏了，很光彩；如果輸了，也不丟人，所以她一上場就打得潑辣、灑脫，一路以2∶0領先。玄靜和輸了兩局以后，情況突然起了戲劇性的變化，她完全放開了，喬紅倒緊張了起來，打得猶豫、拘謹，連連失誤。喬紅急于想以3∶0取勝，心中有了雜念；而玄靜和眼看大勢不好，就橫下一條心來不計輸贏地拼一次，因而發揮得很好，終于扳回一局。到了第四局，情況又發生了逆轉。喬紅有了2∶1的優勢，拼好了就能摘下桂冠，拼不贏也不過2∶2，還有第五局，因此又放開了手腳；而玄靜和渴望再扳回一局，以便取得第五局的機會，又打得縮手縮腳了。喬紅最終以3∶1的比分贏得了這場比賽。

周總理懂得運動員的心態對比賽的影響，所以總是對即將出國比賽的運動員說：“你們輸了，回國后我請客。”

所以我總跟新的配音演員講：“你只要盡力就是盡到了責任，戲配好了算你的，配砸了怪我這個導演指導無方?！笔聦嵣希瑳]有一個配音演員愿意把戲配砸。當導演的要盡量解除他們的思想負擔，使他們能進入最佳的競技狀態。

（摘自《我的配音生涯》上海譯文出版社 圖/Nipic）