原文重現:
子貢曰:“有美玉于斯,韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?”子曰:“沽之哉!沽之哉!我待賈者也。”
親愛的小朋友,你還記得嗎?之前我們講“不在其位,不謀其政”時講了“待價而沽”這個成語。(小獼猴:講了也請再講一遍,因為那是在4月增刊上講的,有的小朋友可能沒有這期雜志哦。)
子貢問孔子:“有一塊美玉,是放在盒子里藏起來,還是求個好價錢賣了?”子貢的意思是,老師,您就像一塊藏在盒子里的美玉一樣,本來可以去求一個官職做做的,這樣可以實現抱負,還可以生活富足。孔子說:“賣了賣了,等到好價錢就賣了。”
請看原文,原文是“賈”,不是“價錢”的“價”哦。有人認為“賈”就是現在的“價”字。這么說也沒錯,因為我們的成語字典也是“待價而沽”,不是“待賈而沽”。不過,古代的“賈”還有商人的意思。這里要解釋一下。古代的“賈”是坐著賣東西的商人,也就是開店或擺地攤的,“商”是走著賣東西的商人,就是挑著擔,或推著手推車或用其他交通工具走街串巷跑江湖。為什么子貢和孔子都沒有說要把美玉賣給走街串巷收古董的人,非要說給賈呢?啾啾先生也不知道為什么。啾啾先生覺得,坐著不走的商人信用度更高一些,而行走的商人基本上是一次性買賣。
那孔子對做官到底是什么態度呢?是“求”還是“待”?大家都知道,孔子帶著他的弟子周游列國,其實就是“求職”,但遇到了很多挫折。孔子和他的學生都認為,做官首要的條件必須是子貢說的“善賈”(好的商人或好的價格,也就是好的國君和好的職位)。……