給娜塔莎

美麗的夏日枯萎了，枯萎了

明媚的日子正在飛逝

夜晚升起的潮濕的濃霧

正在昏睡的陰影中飛馳

肥沃的土地上莊稼收割了

嬉鬧的溪流已變得寒冷了

蔥蘢的樹林披上了白發(fā)

天穹也變得灰暗、朦朧

娜塔莎，我的心上人，你在哪兒

為什么誰(shuí)也看不見你的倩影

難道你不愿意和心上的人兒

共享這僅有的短暫的光陰

無(wú)論在波光粼粼的湖面上

無(wú)論在芬芳的菩提樹蔭里

無(wú)論是早晨，無(wú)論是夜晚

我都看不見你的蹤跡

冬天的嚴(yán)寒很快很快

就要把樹林和田野造訪

熊熊的爐火很快就要把

煙霧騰騰的小屋照亮

我呀看不見這迷人的少女

獨(dú)自在家里暗暗地悲傷

像一只關(guān)在籠子里的黃雀

只把我的娜塔莎懷想

作品賞析：

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799～1837） ，19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表，同時(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。他諸體皆擅，創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言，在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇乃至童話等文學(xué)各個(gè)領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)提供了典范。普希金還曾被高爾基譽(yù)為“一切開端的開端 ”。

這是一首失戀詩(shī)。心愛(ài)的人離去了，如同太陽(yáng)隱退，因此，“美麗的夏日枯萎了”“明媚的日子正在飛逝”，大自然中的一切也都變了模樣：夜的暗影愈拖愈長(zhǎng)，田地逐漸荒涼，河水變冷，森林白了頭，連蒼穹也顯得暗淡無(wú)光。這是由大自然鐵的規(guī)律所造就的夏去秋來(lái)的客觀景象；同時(shí)，這更是心上人的離去在詩(shī)人心頭引發(fā)了人去樓空的主觀感受。在這里，自然季節(jié)的更替和主觀心態(tài)的突轉(zhuǎn)被巧妙地迭加在一起，于是，自然中的蕭條，就成了詩(shī)人內(nèi)心蕭條的流露和象征。