淺析日語中“難于～”表達的使用區別

摘 要：日語中有很多近義詞，它們的存在使得日語的表達極其豐富。但是，也正因為此，有很多人苦于不能很好地掌握他們的區別及用法。尤其是由一些近義詞所組成的復合詞，例如用于表達“難于～”的「～にくい」、「～辛い」、「～難い」。本文將圍繞這三種詞展開論述。首先從這三個結尾詞的用法入手，然后再將這三個詞進行逐一對比，以此來判明3個結尾詞在使用方法上的區別及特點，為廣大日語學習者提供一定借鑒。

關鍵詞：～にくい；～辛い；～難い

作者簡介：付瑤（1982-）、女、漢族，遼寧省鐵嶺市人，研究生學歷，講師，現就職于大連東軟信息學院，研究方向：日語語言文學、商務日語教學。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-06--02

1、對「～にくい」、「～辛い」、「～難い」的直觀理解

筆者在授課過程中曾經講授過「～にくい」、「～辛い」、「～難い」三種結尾詞的用法，起初只講到「～にくい」時，學生并無疑問，但是漸漸后面出現了「～難い」、「～辛い」后，學生對這三個結尾詞的了解就顯得有些吃力。筆者認為可能很多日語學習者對這三個結尾詞都會抱有疑問，現將這三種詞的含義及用法做以總結說明。

「～にくい」、「～辛い」、「～難い」這三個接尾詞譯成漢語時都是“難于……”，那么這幾種表達形式在日語環境中的實際應用又是怎樣區別的呢？我們先從這三個接尾詞本身的詞義出發。根據日語國語字典對這三個詞的解釋，我們得知，這三個詞都為接尾詞，接在動詞的連用形后，表示“難于做……”。當用漢字分別為：「難い（にくい）」、「辛い（辛い）」、「～難い（難い）」。從當用漢字來看，「辛い」的當用漢字為“辛”，其中包含辛苦，辛酸的感情色彩，所以我們可以理解為由于心情上的困惑而導致難于做某事，在《你教會了我所有重要的一切》這一日劇中有幾句臺詞對該詞語的用法有了非常明了的解釋。劇中有兩位同班女同學關系要好，出于妒忌心其中的一人在網絡上對另一個人進行了威脅誹謗。事情在班級敗露后，班主任說了這樣一句話：“自分のしたことの償いをしなきゃいけない。僕はあなたが明日からも學校に來ることが償いだと思う。居辛いよね、でもその空気に耐えるんだ。”（你必須贖清自己的罪過。在我看來，你明天還來學校就是一種贖罪。很無地自容吧，但是你要忍受住這種氛圍）。一句“無地自容”非常清晰地表明了「辛い」的使用環境。「にくい」和「難い」的當用漢字都為“難”，但是在一般情況下「にくい」并不寫出其當用漢字，而「難い」經常以標注當用漢字的形式出現。因此我們可以這樣理解，「難い」的難度要高于「にくい」，并是一些最終很難辦到的事情。

2、～にくい」、「～辛い」、「～難い」的使用區別

以上的比較分析只是讓讀者對這三種詞有一個直觀的了解，但是如果要真正掌握「～にくい」、「～辛い」、「～難い」這三種結尾詞的具體用法，我們還必須從例句入手，進行分析比較研究。

2.1「～にくい」、「～辛い」的用法比較

「～にくい」既可接非意志動詞也可以接意志動詞。表示做起來費事、不容易發生某種變化，形容事物所具有的物理性質或所處的狀態。「～辛い」接意志動詞，表示因為精神方面的原因或者身體方面的原因，而造成“難以～”結果。例如：

（1）この薪は非常に燃えにくい（×辛い）（這個柴火很難燃燒）。

（2）先日、友達を怒らせてしまったから、會いに行き辛い（×にくい）なあ。（前幾天把朋友惹怒了，真是沒臉再去見他了。）

（3）蟲歯が痛くて食べ辛い（×にくい）。（蟲牙疼的很，真是不想吃東西啊。）

（4）歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。（可能是因為上了年紀了，一看到小子就頭疼。）

（5）このcdは雑音が入っていて、聞き取りにくい（○辛い）。（這個cd有雜音，聽不清。）

（6）この魚は骨が多くて食べにくい（○辛い）。（這種魚刺多，不好吃。）

2.2「～難い」和「～にくい」、「～辛い」的用法比較

「～難い」接意志動詞，表示在感情上雖然想怎么樣做，但是因為客觀原因做這件事情卻是困難的。強調的是自己的感覺。通常和表示“接受”、“表現”意思的動詞同時使用。例如：

（7）まじめな王さんが噓をついているなんて信じ難い（○にくい/○辛い）。（真不能相信，連認真的小王都說謊話。）

（8）平和條約を結ぶ上で領土問題は避け難い（○にくい/×辛い）問題だ。 （在簽署和平條約這個問題上，是不能避免領土問題的。）

（9）留學生が困っていたので助けてやりたかったけど、なんともし難い（○にくい/○辛い）狀況だった。（我很想幫助身處困境的留學生，可是又很難做啊。）

（10）犯行動機は確かに理解し（○にくい/○辛い/×難い）が，家庭環境を考慮すればわからなくも無い。（理解他的犯罪動機確實很難，但是如果考慮一下他的家庭環境，那么這個問題就不難理解了吧。）

另外，「～難い」雖然可以與意志動詞一起使用，但是不能說「わかり難い」；

感情上的原因而產生困難的想法的情況不能使用「～難い」；感覺不到在感情上想怎么樣的含義的時候也不能使用「～難い」。例如：

（11）子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行き難い/○いけない/○行きにくい/○行き辛い）。（我很難把養育孩子的事情都推給妻子一個人，自己之身去海外研修。）

（12）この魚は骨が多くて食べ（×難い/○にくい/○辛い）（這種魚刺多，不好吃。）

2.3「～かねる」的用法

除了上述的「～にくい」、「～辛い」、「～難い」，「～かねる」也表示“難于做……”，它表示做該事有顧慮，本來可以那樣做或本想那樣做，但由于某種情況或心理上的作用而難以做到或不敢做。一般都用于自己能辦到，而不愿意去做的事情。「～難い」只能接在意志動詞后面，表示幾乎無法克服的困難情況，即使想克服或有這個打算也沒辦法克服或實現，強調的是自己的感覺和做這件事情的不可能性。在口語里常用「～かねる」這種有顧慮的心理，來婉言回絕對方，表示主觀上想答應，但難以做到。「～難い」、「～にくい」和「～辛い」沒有這種用法。

3、結語

綜上所述，「～にくい」既可以接意志動詞，也可以接非意志動詞，是形容客觀事物本身“ 難以……”的性質或狀態。「～辛い」只接意志動詞是因為說話者本身肉體的、心理的原因，造成“難以……”的結果；「～難い」既可以接意志動詞，也可以接非意志動詞；是表示因為說話者心理上的原因，無論如何也不能做到的意思。另外，「～難い」講的是自己的感覺，而「～にくい」偏重事物的本身。例如可以說「燃えにくい木」/難以燃燒的木材，但是「燃え難い木」就不自然了。「～にくい」和「～辛い」用于雖然困難但并不是不可能的情況，與此相比，「～難い」用于幾乎不可能的情況。雖然本文對三個詞的用法做了歸納總結，但是要準確的使用這三個結尾詞，還需要廣大學者對語境及想表達的意圖做出準確地把握。

參考文獻：

[1]田忠魁，金相順，泉原省二.類義語使い分け辭典[M].研究社.1998.

[2]新村出.広辭苑（第六版）[M].巖波書店.2008.

[3]劉曉明.大辭林[M].三省堂.1990.

[4]徐一平.日本語文型辭典[M].外語教學與研究出版社.2002.

[5]常波詩.日語經典慣用句型大全[M].世界圖書出版公司.2007.