“紅塵”詞義源流考

摘 要：“紅塵”這個詞在文學作品中使用頻率很高，詞義系統也十分豐富。本文試從分析“紅”與“塵”的詞義系統來探究“紅塵”的詞義源流。

關鍵詞：紅 塵 紅塵 源流

無論在藝術作品中還是在生活中，常常會出現“滾滾紅塵”“看破紅塵”等這樣的句子，而“紅塵”在這些句子中表達的含義并不相同。同一個詞在不同的語境中表達著不同的意思，并且隨著歷史的變遷衍生出多個含義。

一、何為“紅”與“塵”

（一）“紅”的詞義系統

1.表顏色。唐《柳宗元集》曰：“盎，猶翁也，成而翁翁然。醍者，色紅赤。”詩曰：“艷多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。”以上兩句中的“紅”字皆表紅色的意思。此外，在中國古代“紅色”代表了多種含義：①紅色有驅邪的功能，所以皇宮與寺廟的建筑多為紅色，民間過年時粘貼的對聯也為紅色。②表示吉祥喜慶，故在逢年過節或婚禮中多用紅色裝飾。③表示人或事業的飛黃騰達，人們常用“紅紅火火”“紅光滿面”等形容事業或人蒸蒸日上。④用紅色字寫信代表了侮辱或者絕交。⑤被寵信的人，如紅人等。以上為“紅色”象征的主要含義，代表含義還有許多，如代表性格開朗等，在此不再贅言。

2.美人的代稱。常用“紅”代表女性，如紅顏代表女子的容貌，紅淚代表女子的眼淚等，《文獻通考》曰：“紅顏詎幾，玉貌須臾。一朝花落，白發難除。明年后歲，誰有誰無。”《柳如是別傳》中也多次出現“紅顏”“紅淚”：“服藥媚紅顏，終為悅己死。”“寇家姊妹總芳菲，十八年來花信違。今日秦淮恐相值，防他紅淚一衣。”

3.“紅”字也作動詞，讀“gōng”，主要指婦女的生產作業，如刺繡、紡織等。……