“度”和“渡”

他生就一副多毛的臉龐，植被多于空地，濃密的胡髭使人難以看清他的內心世界。長髯覆蓋了兩頰，遮住了嘴唇，遮住了皺似樹皮的黝黑臉膛，一根根迎風飄動，頗有長者風度。

——[奧地利]茨威格《列夫·托爾斯泰》

“度（dù）”可以作名詞（表“限度”）；可以作量詞（計量單位、表“次”）；可以作動詞等。其中，“度”作動詞時和“渡”容易混淆。

在現代漢語中，動詞“度”只用于時間方面，如“度假、度日、歡度、虛度”中的“度”都指在時間上經過。動詞“渡”指“由此岸到彼岸”，關涉的是空間方面，一般限于水面。

例如：“渡江、渡河、遠渡重洋”。

“渡”還引申為“由此到彼、由這一階段到另一階段”的意思。

例如：“渡過難關、過渡時期”。值得注意的是，“渡過難關”是比喻性的說法，不宜類推。

例如：“度過困難時期”“度過困難的日子”“度過一段艱難的時光”等說法中的“度”不宜寫成“渡”。

另外，“普度眾生”是說廣施法力，使眾生普遍得到解脫。“普度眾生”中的“度”與上面說的“度”意思不同，是佛教、道教用語，指“使人出塵俗、超生死、脫離苦難”等。其中的“度”不能寫成“渡”。同樣，“剃度”（給要出家的人剃去頭發，使成僧尼）、“超度”（念經或做法事，使死者靈魂脫離苦難）中也要寫“度”。

“過度”跟“過渡”不同。“過度”是形容詞，是“超過了適當的限度”的意思。

例如：“過度疲勞”“過度興奮”“過度悲傷”。

“過渡”是動詞，是指“事物由一個階段或一種狀態逐漸發展變化到另一個階段或狀態”。

例如：“從原始社會過渡到奴隸社會”。

此外，“過渡”也指“乘船過河”。

例如：“從漢口過渡到武昌”。

在古代漢語中，“度”用于時間，也用于空間。例如，杜甫《寄賈司馬嚴使君》里“且將棋度日”和金人瑞《貫華堂第六才子書西廂記》里“等人性急，度刻如年”中的“度”用于時間；而《史記·晉世家》里“晉軍敗，走河，爭度”中的“度”則用于空間。

趣味練習

1.選擇合適的詞填在下面的橫線上。（備選詞：度、渡）

（1）不管從哪個角 看，你都能看到他熱帶森林般茂密的須發。

（2）這一對爍爍發光的晶體具有足夠的熱量和純 ，能夠忘我地注視上帝。

（3）爭 ，爭 ，驚起一灘鷗鷺。

（4）短短的兩個小時，我卻覺得 日如年，如芒在背。

（5）鐵與火、流血與死亡，他們都一概置之

外。

（6）1935年5月25日晨，紅一團開始強

大 河，由四名當地船工擺 。

2.簡答題。

春節出門，到處可見“歡度春節”和“歡渡春節”的橫幅，到底應該用“度”還是“渡”？為什么？

3.比較題。

舉例說明“強度”和“強渡”的區別。

4.指出下面詞語或句子中的“度”是表示時間還是表示空間？

明修棧道，暗度陳倉 春風不度玉門關 關山度若飛