那座會說俄語的城

早市上賣包子燒餅的女主人，用俄語和兩位俄羅斯人簡單地對著話，這在中俄邊境小城黑河不是新鮮事了，這座曾經名噪一時的邊城，如今歸于平靜，和我二十二年前到訪時，完全不一樣了。

20世紀90年代初的黑河，給我留下的印象是一個沸騰的大工地，那么多樓在建，那么多路在修，全城都是轟鳴和喧鬧。20世紀80年代未，中蘇民間貿易開放，蘇聯對中國輕工業日用品的需求使得和對岸只有短短10分鐘航程的邊境城市黑河，突然大量涌入了很多來自中國內陸的商人，他們在黑河辦公司，做服裝批發生意，做民間的易貨貿易。

第一次到訪黑河是1993年，蘇聯剛剛解體，黑河對岸已叫俄羅斯。

當時的黑河，最中心地帶的中央街建了一個大圈樓，所有做服裝生意的人都在那里賣服裝，地攤鋪滿了整條大街。每天幾輛大巴將大鼻子的俄羅斯人帶到這里，皮夾克，珍珠項鏈，以物換貨，一時間黑河大街上一片“欠欠”（俄語：交換）聲，非常怪異的繁華熱鬧。

俄羅斯人手中拎的、包里裝的是呢子大衣、銀狐衣領、寶石首飾、照相機、高倍望遠鏡、電動剃須刀，中國人柜臺上擺的是運動服、旅游鞋、羽絨服、毛毯、床罩、化妝品、日用小百貨。

俄羅斯游客、倒爺伸出三個指頭：“欠欠？”，意思就是想以一件呢子大衣換三件運動服，不同意的就搖一搖頭說：“涅塔，涅塔（不行）”，他們會繼續打手勢示意你還價。為了討價成功，饒對方一包泡泡糖就可以做成交易。用幾十元運動服換來的優質呢子大衣一轉手就可在內地賣到將近300元人民幣，是個大大的盈利。

那個時候，國內突然就全民皆商。當時從黑河過境，去俄羅斯開會的學者們，都有人趁機到對岸做一筆易貨生意。

為了過海關貨物不被扣留，大熱天最多者能將十套運動服穿在身上，過去之后，看到喜歡的俄貨，就將運動服一件件脫下來和當地人“欠欠”。

俄方海關限制旅游考察帶貨數量和種類，包里帶多東西常被扣留，但穿在身上不扣，所以才倒逼出這種喜劇，見多識廣的黑河人過俄羅斯海關時，大夏天見一大老爺們套三件狐貍領女式呢大衣也沒人覺得好笑。

呢制兒童小大衣，小皮靴，鐵制兒童玩具車，洋娃娃，橡皮艇，軍事望遠鏡都是當時中國國內的稀罕物，用這邊帶過去的泡泡糖、運動鞋，將那些東西換回來給親戚送朋友，非常受歡迎。

那時的黑河突然暴發了很多生意人，很多人家的生活因為家里有了“倒大包的”來了徹底大翻身。

為了更好地“欠欠”，很多黑河人捧著簡易詞典學習俄語，當時我看到一個油印的小冊子是教人們快速學俄語的，將俄語單詞用漢字標注，什么“介五師嘎（美女）”“嘶特拉絲無益鐵（你好）”、“思八西八（謝謝）”、“達嘶喂達尼亞（再見）”、“歐親哈拉少（好）”、“斯過里嘎（多少錢）”……那時很多中國人看到俄羅斯人就高喊：“達瓦理士（同志），以及羞達（請過來）！”

每到俄羅斯游客倒爺倒娘來黑河趕集的日子，黑河人和對岸俄羅斯人的俄語吆喝討價還價不絕于耳，很多附近農民因為幫老板賣貨，操的一口流利俄語，站在街頭詩朗誦一樣叫賣。

經過二十多年的演變，現在的黑河城像是湍急的河流進入了平緩地帶，舒展而又從容地向前流淌著。

王肅大街，海蘭街，官渡路，迎恩路，文化街，中央街，這些老名字老街星星點點還留有些老洋房，其他大多被20世紀八九十年代的造城運動建起的樓房所代替，沒有美觀，但有整齊。值得稱道的是沿黑龍江建起的江畔公園，市民在這里散步起舞，游客在這里靜靜地倚靠欄桿，向很近很近的異國對岸好奇地眺望。二十年前讓人們瘋狂的民間貿易，早已讓路給了大宗做生意的電商，再不用“欠欠”，現代化的網購和發達的物流，隔空傳遞，在這里飛越歐亞。

只是滑稽的中式俄語還在城里流傳，因為和對岸布拉戈維申斯克共稱雙子城的黑河市，如今有很多定居在此的俄羅斯人，他們或租房或買房，就安居在黑河。他們買菜，鍛煉，逛街，享受著黑河式的悠閑生活。黑河人要同他們共處，學著說那長長串串的俄語，歷史上黑河與對岸城市早有千絲萬縷的聯系。當然也是一種質樸的民間示好。

語言交流，人類和平的隱性使者。

編輯/桃木