兩只小海豹

[美]伊內斯·霍甘

在冰雪覆蓋的北極，住著兩只小海豹，他們是雙胞胎，分別叫匕溜和滑溜。

一天，母海豹對小海豹說：“別到處亂跑，也別向外看。”然后，媽媽就去捉魚了。她走后，來了一頭大白熊，在洞的周圍嗅來嗅去。但是，雙胞胎海豹沒有亂跑，也沒有試著向外看，所以大白熊就走了。

還有一天，匕溜和滑溜出去捕魚。匕溜追一條大魚追到了海上。他看到一條巨大的鯨魚，被嚇壞了。他奮力從水里探出身子大叫。海豹媽媽聽到叫聲，向他游過來，喊著：“潛到冰下去！”

匕溜潛下水，海豹媽媽也潛下水，直到大鯨魚游走。匕溜對自己的同胞兄弟滑溜講了鯨魚的事。他說：“別游得太遠，否則大鯨魚會捉住你。”

但是，不久后的一天，滑溜獨自從冰雪上爬出去，看到從遠處來了個愛斯基摩男孩，他有一個雪橇，由一條大狗拉著。愛斯基摩男孩名叫瑪卡，他看見小海豹，便從雪地上跑過來喊道：“你準是一只好玩的小動物。”

瑪卡把滑溜抱進懷里，撫摸著他的背，然后把滑溜放進雪橇，帶回了他居住的愛斯基摩村。

“看我找到了什么！”瑪卡喊道，“一只小海豹！”

所有的愛斯基摩男孩、女孩都跑出來，圍成一圈，滑溜爬過來，輪流用鼻子輕輕地碰他們。

瑪卡精心照看他的新寵物。他每天都扔魚給滑溜，還教會小海豹用鼻子頂雪球。滑溜喜歡他的新朋友，但是沒多久，滑溜便覺得孤單，想回到雙胞胎兄弟身旁去。

日子一天天過去，冬天來了。北極的冬天太陽不再升起，整天都是黑夜。趁沒人看見，滑溜悄悄爬出了愛斯基摩村。

滑溜饑腸轆轆，除了雪，什么吃的都沒有。他在冰上挖了一個洞，鉆進去睡覺。風開始尖聲呼嘯。

滑溜醒過來，只見雪花飛揚。滑溜擔驚受怕，但是他奮力加快在冰雪上的旅程。終于，他來到當初離開雙胞胎兄弟和其他海豹的地方，可他們全都不在。

滑溜四下張望，就是找不到兄弟。他開始放開喉嚨吼叫。忽然，冰上的一個洞里冒出一個頭。“我匕溜的雙胞胎兄弟！”滑溜喊著，“別的海豹呢？他們去哪里啦？”

匕溜說：“他們游到暖水區(qū)去了。可我留在這里，等你回來。”滑溜用鰭擁抱著雙胞胎兄弟，說：“真高興你沒有走，我要帶你回愛斯基摩村去。”

于是，雙胞胎海豹越過冰雪，來到愛斯基摩村。瑪卡吃了一驚，他看見兩只小海豹，而不是一只。

在他們的新家里，雙胞胎海豹兄弟過著幸福的生活。

臥龍摘自《中外童話畫刊》