從綜藝節目看中美文化差異

陳晨

摘 要： 美國的綜藝節目漂洋過海引進中國，經過本土化的改造，迅速成為中國大陸電視領域最靚麗的風景線，而在國民對于綜藝節目的熱情不斷升溫的同時，對于中美兩國綜藝節目的研究也有了更深層次的進展。本文基于對兩者聯系的研究，對新時代下綜藝節目所反映的文化差異進行深入探索。

關鍵詞： 中美文化 文化差異 綜藝節目 文化傳播

自古至今，不同的學者給文化下了許多定義。人類學家泰勒（E.B.Tylor）的古典定義為：“文化是一種復合的整體，它包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及人們作為社會成員而獲得的能力與習慣。”[1]雖然這個定義非常抽象，但是文化是人類生活方方面面的“復合的整體”形容得十分貼切。文化不僅僅包括信仰、道德、歷史這些精神方面的內容，還包含生活習慣、風俗人情、思維方式這些深受環境影響的內容。因此，在不同的文化環境中生活的人往往有不同的價值觀，在對事物的認識上往往帶有自身文化的特色印記。綜藝節目作為新興文化產業的重要一環，折射出的文化差異更為直觀為人們所認知。

一、評委點評

《中國好聲音》的評委們繼承了中國人秉持中庸、拐外抹角的說話方式，猶抱琵琶半遮面，愛用“太棒了”、“好極了”這些極為贊美的詞語，即使對于不太滿意的選手，也是大加贊賞，試圖找出他的所有優點避免尷尬。相較于中國評委們委婉體面的用詞，美國評委的點評方式可以稱得上簡單直接，不加絲毫掩飾，滿意的選手當然是獲得他們所有的溢美之詞，而表現平平的選手就不得不接受他們犀利毒辣的點評，評委們可以用上“I dont like you”，“loser”，“of course not”，“stop singing forever”這些在我們看來過分的詞語。在這個方面，我們可以直觀地感受到中美兩國說話方式的差異，乃至其背后的文化差異。

中國幾千年的深厚文化底蘊與價值觀，深受儒家思想和道家思想的影響，社會集體意識強烈。儒家思想重視個人德行修養，講究忠孝禮義，具有典型的女性化社會特征[2]，待人接物時注重“禮”，崇尚溫、良、恭、儉、讓，要與身邊的人建立一種和諧的關系。子曰：“禮之用，和為貴。先王之道，斯為美，大小由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。”有時與人交流過于簡單直接在國人看來往往帶有諷刺侮辱的意味，是一種極為不禮貌的行為。而在美國卻恰恰相反，美國文化是典型的多元文化類型，其文化特性受盎格魯·撒克遜（Anglo-Saxon）民族殖民文化的影響，崇尚個人主義（Individualism）、自力更生（self—reliance），社會結構較為松散[3]。人人都是一個獨立自主的個體，不需要考慮過多的旁枝末節。此外，實際和效率是美國人生活工作中最重視的一點。在美國，有一句常說的話，即“Get to the point please（請說要點）”，過多的客套和鋪墊會增加他們的工作負擔。這與他們的歷史背景有著密切的聯系，因為在早期殖民時期，所有的事情都需要早期殖民者自己來做，如果做事拖沓，很有可能就是所有人死于暴風雨或是饑寒交迫。這一點徹底體現在評委點評中，他們往往用最簡潔直接的語言告訴你“yes”or“no”，不會太過注重選手的情緒，對他們來說，同情或是其他情緒不會為選手加分或減分。

二、選手表現

選手們的表現無疑是賽場上一抹重彩。中國選手們視謙虛為美德，對評委們的稱贊往往表現出害羞的笑容，從不張狂。勝利后擁抱親人朋友表示激動，面對攝像頭時往往說“沒想到我也可以”、“其實某某比我更好，只是沒發揮好”、“我只是運氣好而已”這些自謙的話。失敗后努力抑制住自己的痛苦，不讓自己失聲痛哭，笑著說：“走到這一步我已經很滿足了，以后我會繼續努力。”所以，《中國好聲音》的舞臺上通常是充滿溫情、感動而又平和的。而美國人的開放在節目中展現了出來，他們充滿自信、張揚，堅定地相信自己就是下一個美國偶像，自己的歌聲動聽無比。比如在海選時，拿到好萊塢金色通行證的人會沖到大廳，大吼大叫甚至用跳舞表達興奮之情。沒拿到的人大多會異常憤怒，他們實在想不明白如此“優秀”的自己為何會被拒之門外，于是一串被和諧的“shit”“fuck”“Damn it”張口而出。

中國人的謙虛精神大概受老子的影響最深刻：“江海所以能為百谷王者，以其善下之。”“生而不有，為而不恃，功成而弗居。”“企者不立，跨者不行。自見者不明，自是者不彰，自伐者無功，自矜者不長。”中國人總是認為只有鄙陋之人才會恃才傲物，而真正有才華之人，往往謙虛慎言。老子思想本質講究無為而治，“無為”就會與他人沖突減少，尋求和諧相處，因此即使有爭論時也要求謙虛而對，不可當出頭鳥[4]。老子對于謙虛的深刻闡述及道教幾千年來對于中國思想的潛移默化，中國人已經將謙虛二字納入生活的點點滴滴。中國人講究謙虛，但絕不是自卑，只有謙虛待人，才能更好地接近人們，取長補短提升自我，這又何嘗不是另一種聰明之道。然而，不同的歷史地理背景終將造就不同文化，美國的性格開朗是眾所周知的。由于美國是一個典型的“熔爐式”國家，各個國家、民族、膚色、階層的人充斥著美國的大街小巷，這就要求美國人開朗、大方、熱情，這樣才能更好地生活工作。但是由于某些方面過于熱情開放，在對事情的處理方面往往毫不掩飾喜惡，使得美國人有些不太討喜。尤其是隨著經濟的高速發展，美國的綜合實力已穩居超級大國寶座，美國人的自我炫耀越發加重，他們喜歡自吹自擂并敢于承認，自信心爆棚。

三、觀眾反應

《中國好聲音》和《美國偶像》這兩個中美兩國家喻戶曉的綜藝節目，理所當然擁有大量的觀眾群。就目前的情況來看，兩檔綜藝節目在觀眾反應方面有著驚人的相似。龐大的FANS團、飆升的收視率、草根明星，這些都構成了綜藝節目強勁發展的基礎。但是這都是建立在人本性對于大眾文化的追求，以及對于明星本能的喜愛上，如果尋根問底，我們就會發現兩者之間有很大的區別。

中國自古至今受儒家思想影響，沒有形成集體化的宗教信仰。在封建社會時期，人們以鬼神之說為心靈支撐，以皇權為百姓生存之脊梁。等到封建制度解體，人們處于外族侵略、水深火熱狀態，于是各種抗日英雄成為新的精神支柱。改革開放之后，大眾文化蔓延，源于法國的解構主義思潮涌起[5]，人們對于權威的敬畏消解，導致舊格局下形成的心靈支撐逐步瓦解，信仰缺失的人們急需新的精神支柱，這時候娛樂綜藝事業的興起為人們找到了新的信仰支柱——明星。尤其是21世紀后，綜藝節目提供的“草根明星”更加深入人心，因為他們與大眾一樣從平凡開始逐步出名，其實反映了人們渴望成功的想法，而人們對于喜愛的明星大力支持投票，在某種意義上也是一種信仰的情感寄托。

美國是一個依靠戰爭與殖民發展起來的經濟大國，典型的美國人就是奮斗、勇敢、有開拓精神、敢于創新的人，發展到后來大大影響了美國英雄主義的形成。美國英雄在并不是指神話英雄或是宗教英雄，它往往代表著道德英雄、超能英雄和平民英雄，如終結者系列里阿諾、鋼鐵俠和《生死狙擊》里遭到誣陷的大兵，他們追求事業成功和家庭幸福，擁有自我救贖和拯救他人的精神[6]，這在一定程度上反映了美國人的成功精神與“美國夢”。在《美國偶像》中獲得成功的人在一定意義上是草根明星在歌唱方面的巔峰，所以受到人們的大力追捧。

四、結語

從評委、選手、觀眾三個綜藝節目主要參與者的方面深入探究中美文化差異，我們可以看到：中美兩國在同一事物的認知上往往受各自文化的影響有較大差異，我們應該用辯證的思維看問題，從二者的歷史角度追其根源探索其對現如今中美兩國價值觀、行為方式、思維方式的影響。只有真正透過現象看本質，了解中美兩國的文化差異，才能使中華民族文化在信息大爆炸的今天有更好的進步發展。

參考文獻：

[1]趙珊珊.淺析中西方管理思想的異同[J].時代經貿，2014（6）.

[2]李淑芳.從耐克廣告事件看中美文化的差異[J].新聞與傳播評論，2005（00）.

[3]董小川.美國文化概論[M].北京：人民出版社，2006：162.

[4]李一李.淺談中美文化差異的根源[J].齊齊哈爾大學學報，2007（11）.

[5]陳鴻秀.電視選秀節目的文化思考[J].四川戲劇，2009（2）.

[6]李麗珍.解讀美國文化傳播中個人英雄主義范式的類型和發展[J].電影文學，2012（17）.

項目：全國大學生創新訓練計劃

指導老師：朱曉靜