Ru Menq Linq 如夢令·遙夜沉沉
2016-04-12 00:00:00秦觀\\詞龔景浩\\譯
意林(繪英語) 2016年1期
The long night is draggy like water
The Wind sharp， the stage coach inn has its doors shut tight.
has its doors shut tight.
Starting from a dream， I see a mouse peering by the lamp.
The morning chill， borne by frost， lnvades my bedding.
No rest.
No rest.
Outside， horses neigh， people rising.
遙夜沉沉如水，
風緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，
霜送曉寒侵被。
無寐，
無寐，
門外馬嘶人起。
