美國的26個(gè)莫斯科

如果有人問你莫斯科在哪里，你肯定毫不猶豫地回答：俄羅斯！不幸的是，你錯(cuò)了。因?yàn)檫@個(gè)世界上有不止一個(gè)莫斯科，美國就有26個(gè)之多。這種神奇的地方撞名為哪般？連美國人自己也是一頭霧水！

CY百科

Cold War冷戰(zhàn)：指1947年至1991年之間，以美國為首的北約資本主義陣營與以蘇聯(lián)為首的華約社會(huì)主義陣營之間的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事斗爭(zhēng)。1946年3月，英國前首相丘吉爾發(fā)表“鐵幕演說”，正式拉開了冷戰(zhàn)序幕；1947年美國杜魯門主義出臺(tái)，標(biāo)志著冷戰(zhàn)的開始；1955年華約成立標(biāo)志著兩極格局的形成。冷戰(zhàn)主要表現(xiàn)為以美蘇為首的兩大軍事集團(tuán)之間的對(duì)峙。在這段時(shí)期，雖然分歧和沖突嚴(yán)重，但雙方都盡力避免世界范圍的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，其對(duì)抗通常通過局部代理戰(zhàn)爭(zhēng)、科技和軍備競(jìng)賽、太空競(jìng)爭(zhēng)、外交競(jìng)爭(zhēng)等“冷”方式進(jìn)行，因此稱之為“冷戰(zhàn)”。美國總統(tǒng)顧問巴魯克在1947年3月首次將“Cold War”一詞用于兩個(gè)陣營之間的對(duì)峙。1991年蘇聯(lián)解體，標(biāo)志著冷戰(zhàn)結(jié)束，前后歷時(shí)44年。

參考譯文

杰克·斯波爾丁在美國田納西州的莫斯科鎮(zhèn)長大，這是一個(gè)只有約80名居民的鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)。他一直對(duì)這個(gè)鎮(zhèn)為什么叫莫斯科感到好奇，因?yàn)檫@里與俄羅斯似乎沒有任何明顯的聯(lián)系。

“我曾問過鎮(zhèn)上所有的老人家，哎，我得到的回答都很有趣。比如說：‘哦，是因?yàn)檫@里有苔蘚（moss），以前人們將牛（COW）趕到苔蘚地放牧，這就是莫斯科（moss cow）。’還有的說是‘媽媽的（Ma's）牛（cow）’——Ma's cow（莫斯科），也就是屬于你媽媽的意思。沒有人真正知道鎮(zhèn)名的來源，”斯波爾丁說。

后來斯波爾丁發(fā)現(xiàn)，早在19世紀(jì)初期小鎮(zhèn)尚未設(shè)立之前，這個(gè)地區(qū)名字的發(fā)音就與“莫斯科”很相似。據(jù)他說，“Mashetow”是美國印第安人說的一個(gè)詞，意思是“去”，或“我們要去的地方”。“我認(rèn)為‘莫斯科’是印第安人想去取水的地方，‘這是什么地方？Mashetow！——我們要去的地方’。”

為什么一個(gè)地處美國內(nèi)陸的小鎮(zhèn)取了與俄羅斯首都一樣的名字？斯波爾丁不是唯一試圖弄清楚這事的人，事實(shí)上，全美國共有26個(gè)叫莫斯科的鎮(zhèn)。

仁·瓦西里耶夫現(xiàn)在是紐約州立大學(xué)杰納蘇分校的地理學(xué)教授。她在讀研究生時(shí)就決定要解開為什么美國有多個(gè)莫斯科這個(gè)謎。她翻遍了所有關(guān)于城郡歷史的老書，發(fā)現(xiàn)大部分在美國的莫斯科正如斯波爾丁的家鄉(xiāng)一樣，與俄羅斯或其首都沒有任何關(guān)系。

有一個(gè)莫斯科是由誤會(huì)造成的：堪薩斯州的莫斯科鎮(zhèn)，鎮(zhèn)政府曾經(jīng)想用西班牙征服者路易斯-莫斯科索的名字為該鎮(zhèn)命名，但決定將名字簡(jiǎn)化縮短為M-O-S—C-O。他們提交了設(shè)立郵局的申請(qǐng)，而審批結(jié)果是鎮(zhèn)名多了一個(gè)字母。

“在華盛頓的家伙認(rèn)為：堪薩斯州那些小蠢貨不知道自己在做什么，把名字都拼寫錯(cuò)了。于是他在后邊加上一個(gè)W，”瓦西里耶夫說。

唯獨(dú)有一個(gè)莫斯科與眾不同——賓夕法尼亞州的莫斯科鎮(zhèn)。據(jù)稱這個(gè)鎮(zhèn)由真正的俄羅斯人命名，19世紀(jì)30年代的早期移民用俄羅斯的莫斯科為這個(gè)鎮(zhèn)取名。

但她發(fā)現(xiàn)，人們之所以將他們的居住地命名為莫斯科，最常見的原因其實(shí)很簡(jiǎn)單。

“那些諸如春之谷（Spring Valley）、春之田（Springfield）、花之山（Blossom Hill）之類的地名，或你們所熟悉的這一類好聽的名字已經(jīng)有人用了，于是人們開始使用那些感覺上不一般的地名，希望還沒有被人用過，”她如是說。

也許這里面真正難以理解的，并非為何那么多的城鎮(zhèn)取名莫斯科，而是經(jīng)歷了這么長的冷戰(zhàn)時(shí)期，他們還在沿用這個(gè)地名。瓦西里耶夫的調(diào)查顯示，除了一個(gè)鎮(zhèn)之外，其他所有莫斯科鎮(zhèn)不僅保留了這個(gè)地名，還為此舉辦慶祝活動(dòng)。