烏克蘭的浪漫夜火車之旅

如今人們外出度假，首選的出行方式通常是速度至上的飛機(jī)，或者是自由度高的自駕游。但你想過(guò)嗎？慢騰騰的火車可是另有一番情趣呢。一起到烏克蘭看看吧。

參考譯文

世人都說(shuō)印度的火車頗有傳奇色彩，其實(shí)烏克蘭的火車也不相伯仲。烏克蘭的國(guó)內(nèi)航線有限，所以，要從南部的塞瓦斯托波爾前往東部的頓涅茨克，花12小時(shí)乘坐夜間火車或許是最便宜、最輕松的選擇。

火車上的各種設(shè)施看起來(lái)已經(jīng)有40年沒(méi)更新過(guò)了，不過(guò)，列車提供的床單和枕套倒是放在一個(gè)小包裝里，清新干凈。

最便宜的鋪位票價(jià)僅需10美元，不過(guò)一旦選擇了這個(gè)價(jià)位，你除了與人應(yīng)酬外，別無(wú)選擇——就像這些從克里米亞野營(yíng)歸來(lái)的學(xué)生一樣。

記者：空間很狹窄，但你們都很親密。

學(xué)生甲：這很有樂(lè)趣，再說(shuō)，12小時(shí)而已，人們告訴我，這是回家的正常方式。

記者：大家會(huì)分享食物以及……？

學(xué)生甲：是的，他們分享食物和飲料，一起打牌，講故事。

學(xué)生乙：（通過(guò)翻譯），有時(shí)你會(huì)遇見某個(gè)人，相互認(rèn)識(shí)，或許還會(huì)引來(lái)一段更深厚的友誼呢。

這些列車簡(jiǎn)樸，但又異常浪漫，你也許會(huì)與三個(gè)完全陌生的人共享一個(gè)小車廂隔間，其中一人很可能在半夜時(shí)分跌落在你身邊。

經(jīng)過(guò)12小時(shí)的旅程之后，睡眼朦朧的乘客來(lái)到了工業(yè)重鎮(zhèn)頓涅茨克。

現(xiàn)在是早上六點(diǎn)，我到了頓涅茨克。老實(shí)說(shuō)，這一夜就相當(dāng)于在一臺(tái)老式烘干機(jī)里努力入睡，因?yàn)殍F軌非常顛簸，噪聲幾乎達(dá)到了工業(yè)級(jí)別，旅程結(jié)束時(shí)你會(huì)覺(jué)得自己渾身像一只奇臭無(wú)比的舊襪子。不過(guò)，列車準(zhǔn)點(diǎn)到達(dá)，這真是一次很好的體驗(yàn)。

要知道，如果別人能毫無(wú)怨言地乘坐這列車，那么我也能。