米西·富蘭克林：新一代游泳女王駕到

米西·富蘭克林，人送外號“女飛魚”，1995年出生在美國加利福尼亞。從小就愛泡在水中的米西曾說：“比起待在陸地上，我更喜歡在水里。”正是這份熱愛造就了米西的成功。

如果說2011年時你還對在上海游泳世錦賽上勇奪三金一銀一銅的米西毫無印象，那么在接下來的2012年倫敦奧運會后，你一定記住了她的名字。年僅17歲的米西初戰奧運便斬獲了四金一銅，打破了兩項世界紀錄；2013年的世界游泳錦標賽她更將六枚金牌收入囊中。2014年，米西榮獲勞倫斯世界體育獎年度最佳女子運動員的稱號。功成名就，接踵而來的是價值上百萬的各種代言贊助，讓人大跌眼鏡的是，米西拒絕了這些金錢誘惑，瀟灑無比地做自己：歡歡喜喜地游泳，認真學習準備上大學——因為人生真正重要的東西，她已經掌握在手了……

參考譯文

2012年倫敦奧運會上，游泳小將米西一富蘭克林甫一登場便技驚四座；在次年的世界錦標賽上，她更是史無前例地勇奪六塊金牌。但是，這些成就僅僅是米西所希望帶來的影響的開頭。

（富蘭克林一家的家庭影片片段）

這是剛學游泳下水撲騰的米西·富蘭克林。當然，盡管當時前方可能看起來一片坦途，但米西也想不到多年以后，17歲的自己能跟隨美國隊出征2012倫敦奧運會，并一舉斬獲四枚金牌、一枚銅牌。漢娜·斯托姆（采訪者）：你得的那五塊獎牌讓你的生活發生變化了嗎？

米西：那是絕對的，我游泳運動員的角色變了，作為游泳運動員的身份也變了。可不管我在泳池里的表現如何，我還是那個米西-富蘭克林，這一點永遠不會變。然后，說到我現在能夠去哪些不一般的地方，就是像金球獎和音樂錄像帶大獎頒獎典禮這樣的場合吧，還可以坐在單向組合后面，那確實有點不一樣。但是每天上學啊，和高中游泳隊的隊友一起游泳啊，周末和父母一起看電影啊，像這種事就一切照舊，而且以后也不會改變。

撇開別的不說，倫敦奧運會后，米西一直努力過著盡可能普通的生活，人們都沒想到這位可以說是世上數一數二的游泳女將竟做出這樣的選擇——進入大學參加大學校際賽，而不是踏上專業運動員之路。不出所料，米西在加州大學伯克利分校表現得相當出色。

漢娜：作為大學游泳隊的一員贏得全國冠軍的感覺怎么樣？這些會為你的游泳運動員生涯帶來什么？

米西：我很向往這種團隊經歷，和大家在一起，建立友誼，每天互相打氣、互相激勵。大學的游泳隊有它獨特的魅力，這是你在其他地方無法體會的團隊氛圍。漢娜：為了上大學，你放棄了很多廣告代言的機會，大概損失了多少代言費？

米西：沒錯，其實，我對金額不大感興趣。對我而言，那些都不重要。

漢娜：幾百萬？

米西：這個不太好說。我放棄的代言費或許本來可以用來贍養父母，支持我未來的家庭，讓我以后過上衣食無憂的生活。但比起接受了那些錢所帶來的好處，我現在的選擇讓我受益更多。

我結交的朋友，以及我作為一個普通大學生兼運動員所學到的東西，這些都是千金不換的，所以即使讓我再選一百次，我也會堅持現在的選擇。

漢娜：有時候廣告中會有意突出女運動員的性感，你怎么看待這個現象？

米西：嗯，我對這一點特別重視。當你有了這些很棒的機會時，你首先該問問自己：“這么做符合我一貫的信念嗎？這是我希望展現出來的樣子嗎，這是真實的我嗎，我為此感到自豪嗎？”

漢娜：上幾場比賽的時候，你說過，有時候你會通過想起自己的父母、想想他們為你付出的一切來使自己冷靜下來。你現在還這么做嗎？

米西：當然會，不論我得的是什么獎牌，只要我得到一枚獎牌，他們都為我感到驕傲。只要想到我一回到家就會見到愛我、支持我的家人，我知道不是所有人都有這么棒的家庭環境。能擁有這些，我真的覺得自己非常幸運。因為我已經擁有了真正重要的東西，所以很多壓力也就隨之消散了。

一切都是為了即將在巴西舉行的奧運會。米西希望自己能夠延續倫敦奧運會上的輝煌。