自由

見招拆招

May the last one burninto flames

虛擬語氣常用于表示假想，表明說話者所說的話并非事實，一般通過謂語動詞的特殊形式表示。當(dāng)表示主觀愿望或表達(dá)某種強烈的感情時，也可以用虛擬語氣，用法常為“may+主語+動詞原形+其他”，注意這種語境中的動詞并不受主語單復(fù)數(shù)影響，例如：May your life be blessedwith joy.（愿你的生活充滿歡樂。）

賞析

碧昂絲（Beyonce）為何許人也，想必?zé)o需贅言了吧——即便是當(dāng)代世界級流行天后之名，她也是當(dāng)仁不讓。1997年，碧昂絲作為RB女團“天命真女”成員出道，憑借首專輕輕松松將美國音樂史上久負(fù)盛名的黑人音樂大獎“靈魂列車音樂獎”三座獎杯收入囊中。自出道以來，碧昂絲的專輯發(fā)行量合計超過一億六千萬張，成為有史以來最賣座的音樂人之一。她贏過20座格萊美獎杯，是格萊美史上獲得提名最多的女性。

今年四月，碧昂絲發(fā)行了自己的第六張錄音室專輯《檸檬水》（Lemonade），這也是她的第二張視覺專輯，專輯發(fā)行首周銷量超過65萬張。碧昂絲盛邀其他大牌音樂人參與歌曲錄制，本期所選《自由》就由今年格萊美大贏家Kendrick Lamar傾情獻(xiàn)rap。歌曲以帶點迷幻色彩的電音開頭，輔以強勁的鼓點和仿若發(fā)泄的嘶吼，碧昂絲強有力的聲音就在此時響起：我要呼風(fēng)喚雨，掙脫枷鎖，我要自由！我將為王！這不僅是代表女性的有力呼聲，更是代表整個黑人群體的呼喊：快聽到我的聲音，予我自由，予我平等！

參考譯文

我欲呼風(fēng)喚雨，驚雷陣陣中覆雨翻云

昭告這風(fēng)暴，我初來乍到

我將大步前行，一如既往

將白旗染藍(lán)

愛啊請原諒我，我一直奔跑不休

在真理里盲目沖撞

我將為王，主宰這場苦澀戀愛

向甜蜜宣告，我初來乍到

*我告訴這些眼淚流吧，流出來，快流出來

愿最后一滴淚水在火焰里燃燒盡殆*

**自由！自由！我寸步難行！

自由，快給我松綁！

自由！自由！你在哪？

因為我也亟需自由！

我全憑自己打破枷鎖

決不讓我的自由在地獄里腐朽（嘿）

我將狂奔不息，因為勝利者從不放棄**

我將跋涉，趟水而過

號令浪潮不得妄動

我要暴起，在你的邊境肆意撒野

我彈藥不侵

愛啊請原諒我，我一直奔跑不休

在真理中盲目沖撞

我將跋涉，艱難走過你膚淺的愛

告知愛的深處，我初來乍到

重復(fù)*

重復(fù)**

禱告十遍萬?，斃麃?，我于實踐前冥想

頻道九的新聞斷定我正在倒退

剩下八個黑人，死神就在拐角

七份關(guān)于我身份的聲明失實，將人誤導(dǎo)

六盞前燈朝我的方向胡亂射掃

警察質(zhì)問我身上帶了什么

我奔逃不止，跨躍條條管道

消防水槍和有毒煙霧在身后緊追不放

但媽媽，別為我哭泣，予我扶持

為我抗?fàn)?，為我而?/p>

因我呼吸，因我而歌

真心為我指引前路

我的成就將不止于此

虛偽之國，偷盜于我，對我撒謊

冷漠待我，迫我作惡

但我的精神激勵著我

高原沙漠，大開監(jiān)獄之門

敞開心扉，甩掉壓迫

走上街頭，看看我們的信仰

當(dāng)他們將吾之名刻入石碑

只求其誦讀永世不朽

重復(fù)**

你欲從我處索得何物？

是你尋求的真相嗎？噢，天父，你能聽到我說話嗎？

你欲從我處索得何物？

是你尋求的真相嗎？噢，天父，你能聽到我說話嗎？

聽我把話說完