玄妙的To Be or Not to Be

“To be or not to be，that is the question.（生還是死，這是一個問題。）”但凡學過英語的人不會不知道這句話。這句話的10個單詞都屬小兒科，可是，這不等于你就能準確地演繹它。在口語學習中，我們常說語調非常重要，因為一句話既有詞匯意義，也有語調意義，而后者往往比內容本身更能表達人的思想、心態。同樣的句子，語調不同，表達的意思就不同，甚至相差甚遠。這次我們選用的這段錄音很好地體現了這一點。不同的演員按自己對劇中角色的理解，在演繹莎翁這句名言時，把重音放在不同的詞上。你覺得哪個是對的呢？建議讀者反復聽錄音，體會其中奧秘。然后，自己嘗試模仿錄音中的不同演繹，看看在把重讀音放在不同單詞的時候，你心里是否也會有不一樣的感受。