拯救地球之古老良方

參考譯文

主持人：在對抗全球氣候變暖的戰斗中，科學家們開發了各種各樣的技術來阻止碳進入大氣層。但我們有一個更簡單的想法：為什么不使用大自然的碳捕捉工藝——種植，將所有的碳儲藏在地下的土壤中？這位是克里斯汀·奧爾森，你這本書的名字是《土壤將拯救我們》。那么，土壤將如何拯救我們？它為什么可以救我們呢？

克里斯汀：自從我們的地球形成以來，土壤就一直對氣候產生著巨大的影響。土壤在我們腳下有著難以置信的生命力。在地底下其實有一個與我們并行的世界，一茶匙的健康土壤中生活著六十億微生物，它們在地下進行著大量的交配、爭斗、盛宴和協作等活動，一切就和在土壤線上面的生物差不多，而我們在地球土壤線上所需要的一切，在某種程度上，都有賴于下面這些微生物的活動。

主持人：那么，我們如何才能讓那些微生物吸收那么多的二氧化碳呢？

克里斯汀：嗯，它們已經在這樣做了。自從數十億年前地球上出現植物以來，微生物就一直與植物合作。實際情況是，植物吸入空氣中的二氧化碳，將它轉化為自己需要的碳養分……

主持人：嗯。

克里斯汀：……但他們還會與土壤中的微生物分享其中40%的碳養分，土壤中的微生物吃掉這部分碳養分，并生長起來，它們視碳養分為粘合劑，用這種膠水在土壤下面建造棲息地。所有這些活動都將碳鎖定在土壤中。這過程已經進行了數十億年。現在不同的是：人類出現并打亂了自然狀態，人們進行農耕、焚燒森林、翻耕泥土，改變了大地上各種動物的習性，結果是將土壤中的碳釋放出來了。

主持人：你與新墨西哥州立大學的科學家大衛·約翰遜談過，他稱只需全世界11%的農田就有可能抵消我們目前所有的二氧化碳排放量。那有可能嗎？

克里斯汀：對！他在貧瘠干旱的新墨西哥州做了不少驚人的研究。他采用的是不翻耕泥土的種植農藝，也就是免耕農業，他還進行大量的覆蓋種植。覆蓋種植是一種農民長年累月一直沿用的保護土壤措施，可使土壤免受侵蝕，或遭其他因素破壞。科學家們現在意識到，通過把根茬留在地里，覆蓋作物將從二氧化碳轉化而來的碳養分輸送下去，以此滋養地下的微生物群落，然后使土壤里的碳積聚起來，讓土壤有更好的滲透性。這對植物的生長很有利，對土質的改善也很有利，而且還可以大量減少空氣中的碳。