咸咖啡

參考譯文

他在一個派對上遇見她。她是如此美麗動人，有很多男生都對她展開追求，而他只是個毫不起眼的家伙。派對結束后，他請她出去喝咖啡，這讓她吃了一驚——不過，出于禮貌，她還是答應了。

他們坐在一家幽雅的咖啡店里，但他緊張得說不出話來，這讓她感覺很不自在。突然，他對服務生說：“請問你可以給我拿點鹽嗎？我想加一點到咖啡里。”

她和服務生臉上的神情讓他羞紅了臉，不過，等鹽端上來之后，他還是往咖啡里放了一撮，然后一飲而盡。她好奇地問道：“你為什么要在咖啡里放鹽呢？”他回答說：“小時候，我就住在海邊，喜歡在海里嬉戲。海水的味道成成的，就像成咖啡一樣。現在每當我喝上成咖啡的時候，那味道總會讓我想起自己的童年。我很想念我的家鄉，也時常記掛著還住在當地的爸媽。”

她被深深地打動了，心想：“一個敢于承認自己有思鄉病的男人一定很愛自己的家庭，也會關心家人。”于是她也談起了她那遙遠的故鄉、她的童年往事，以及她的親人。他們的愛情故事就這樣拉開了帷幕。

后來，她發現他正是自己夢寐以求的真命天子。他為人慷慨友善、古道熱腸，而且富有愛心。若不是那杯成咖啡，她差點兒錯過了他呢！他們結婚了，從此過上了幸福的生活。每次泡咖啡時，她總會給他加點鹽。

四十年后，他去世了，給她留下這樣一封信：

她的淚水打濕了信紙。

有一天，一個朋友問起她：“咸咖啡的味道是怎樣的？”

“可甜蜜呢，”她回答道。