月亮知道（二）

松花走向家旁邊的小菜地，把黑狗藏在小菜地旁的肥

料堆后面。萬一被奶奶知道了黑狗的存在可就麻煩了，奶奶會說它不吉利的。

松花小心翼翼地繞著籬笆來到屋子后面。醬缸臺旁供奉土地爺的地方，廚房里，都沒有奶奶的身影。

醬缸蓋兒上晾著的指甲花有點蔫兒了，奶奶想在指甲花凋謝前最后染一次指甲。

松花朝著水井走去，舀了一瓢井水，咕嘟咕嘟灌了幾口，然后用剩下的水洗臉，洗完后抖了抖劉海上的水珠，坐在地上。停立在門栓上的蜻蜓撲簌簌地飛到擱板上。

“奶奶這么早就走了嗎？”

松花朝神堂走去。神堂的門虛掩著，從門縫里可以看到奶奶嘴里噙著一張白紙在疊巫女服。奶奶嘴里含著白紙的時候要小心，以免染上晦氣。

遠處傳來了拖拉機“突——突——突”的聲音，是富石爸爸來接奶奶了。富石媽媽曾經因為把三歲的富石弄丟而發瘋了，奶奶治好了她的病，從那以后，富石媽媽就成了奶奶的神女（繼承老巫女事業的年輕巫女）。

從去年開始，奶奶就把作法時擺放祭祀桌的任務交給了富石媽媽。富石媽媽的手藝很精細，手腳也相當利落，所以奶奶很滿意。

富石爸爸從神堂里把奶奶的行李拿了出來。

從神堂里出來的時候，奶奶對著松花說：“今天奶奶要去超度亡魂，可能會很晚回來，你敢自己睡嗎？”

松花點了點頭。

“十二歲已經是該嫁人的年齡了，奶奶也是在你這個年齡嫁過來的。日月星辰神、財神、七元星君、灶王爺等各路神靈都會保佑你的，所以你不用害怕。”

奶奶輕拍著松花的肩膀。

富石爸爸把奶奶的行李搬到拖拉機上。

奶奶在院子里一圈圈地踱著步子驅趕晦氣。

迎凈加望到不凈加望，

請求你們示威。

不論是，

坐著看到的晦氣，站著聽到的晦氣，

眼里看到的晦氣，耳里聽到的晦氣，

手上摸到的晦氣，嘴里嘗到的晦氣，

還是，

殺了四腳畜生所沾染上的晦氣，

因為人多而產生的晦氣，

從地板上傳過來的晦氣，

因災害而沾染上的晦氣。

都請求你們將它們一一清除。

穿著白色赤古里（韓服的上衣）的奶奶在家里灑草木灰水——奶奶每次去祭神之前都會這么小心翼翼：因為怕沾染上晦氣，所以奶奶都會先用冷水洗浴并且仔細梳理頭發，將赤古里的長帶系得整整齊齊，甚至會故意少說話。松花每次看到奶奶微駝的后背和纏著紫色發帶的發髻，心里就會蕩起微微的漣漪。

松花摘了一朵紫茉莉咬在嘴里，籬笆上的喇叭花已經有些蔫兒了。奶奶在傍晚紫茉莉即將開花的時候出了門。

奶奶示意讓松花進屋，然后坐上了拖拉機。

看著奶奶乘坐的拖拉機走遠了以后，松花急忙跑到藏著黑狗的地方。

黑狗趴在地上，眼睛半閉著。松花靠近查看它的傷口，透過沾染了淤血的皮膚可以隱隱看到白森森的骨頭。

“小黑，稍微忍一下，我給你上藥。”

松花從針線盒里找了塊麻布，揪了一把艾葉搗碎，并和了一點大醬制成了藥膏，但卻因為要將藥纏在小黑的腿上而展開了一場艱難的拉鋸戰。

“小黑，忍著，不管多疼都得忍著。好嗎？”

小黑不斷地掙扎著，用盡各種辦法想把纏在腿上的麻布弄掉。

“之前我腿上起了個膿包，就是用這樣的方法，然后很快就好了。你看，現在一點事兒都沒有了。所以，你也會很快好起來的。太主奶奶、七元星君，保佑我的小黑快點好起來。”

松花不自覺地學起了奶奶的樣子，意識到以后慌忙用手捂住了嘴。

“我絕對不當巫女……”

松花堅定地搖著頭。外面，夜幕正一點一點降臨。

松花去廚房準備飯菜。她從鐵鍋里拿出了飯碗，又準備了幾樣小菜。

“小黑，我們吃飯吧，就算是病了也得吃飯。”

松花往嘴里塞了滿滿一口飯，仔細地咀嚼著，然后把嚼碎的飯吐在手心上放在小黑面前。小黑一口氣全吃完了，看樣子是餓壞了。

“慢點兒吃。吃這么快會難受的。”

雖然松花手上已經什么都沒有了，但小黑還是繼續舔著，然后眼巴巴地看著飯桌。

“不行，突然一下子吃很多會把肚子吃壞的！”

松花把飯桌上的飯推到一邊，然后一頭倒在地板上。白天為了把小黑帶回家，松花有點中暑，所以一點胃口都沒有。

（《月亮知道》【韓】金響二/著 李 洋/譯 九州出版社）

李洋導讀：

在巫女奶奶小時候生活的年代，十二歲就已經是嫁人的年齡了，巫女奶奶不僅早早嫁了人，還吃了很多我們難以想象的苦，這在這本書后面的章節中會有詳述。十二歲，還是一個含苞待放的年紀，有無數種可能。巫女奶奶嫁了人；松花作了人生中一個重要的決定——絕對不當巫女；回想我的十二歲，叛逆又膽怯，卻也在心中種下了小小的理想。正處在或將要到這個年齡的你們，會怎樣度過十二歲呢？