地圖錯了

◎ [美]利文斯頓劉建周/譯

地圖錯了

◎ [美]利文斯頓劉建周/譯

很久以前，我曾經是第82空降師的一名年輕中尉。某一天，我正努力在北卡羅萊納州布拉格堡的一片野地辨別方位。

我站在那里研究地圖時，我的副排長——許多初級軍官中的一位老兵走了過來。

“長官，您搞清楚我們現在在哪里了嗎？”他問道。

“哦，地圖上說那邊應該有座小山，但我沒看到?！蔽一卮鹫f。

“長官，”他說道，“如果地圖和實際狀況不一致，那么

一定是地圖錯了。”

在那個時候，我己經意識到這是一則深邃的真理。

（摘自《你怎樣，世界就怎樣》長江文藝出版社 圖/Nipic）