淺談跨國廣播新聞工作者應具備的素質

□董杰

淺談跨國廣播新聞工作者應具備的素質

□董杰

“一帶一路”重大戰略提出后，中國與各國聯系日漸頻繁，國內媒體放眼全球，更多關注國際局勢，傳統廣播媒體也不例外。跨國新聞工作者越來越多，這些工作者的素質要求也相應提高。本文重點闡述跨國廣播新聞工作者應具備的素質。

跨國廣播；新聞工作者；素質

這幾年，我國與相關國家和地區組織就共建“一帶一路”做出了巨大努力。國與國之間的聯系日益緊密，國際交流日益頻繁。國內不少新聞媒體更多地把目光投向海外，關注國際局勢，關心鄰國政治、經濟、文化、旅游等情況。

例如，隨著中國與東盟關系日益密切，廣西電臺落實和推動文化“走出去”項目，積極開展與東盟國家電臺、電視臺的交流與合作，構建多層次的傳播平臺體系。2015年，廣西人民廣播電臺的4個工作組分赴老撾、柬埔寨、泰國、越南等東盟國家設立工作站，與上述國家在廣播節目互換、電視劇譯制、新聞報道、采編及技術培訓等方面進行交流。這是廣西媒體首次在東盟國家設立工作站。

有別于在國內工作，跨國廣播新聞工作者更應該主動適應時代發展的要求，提高自己多方面的素質和技能，擔負起時代賦予的重任。在這里，僅就跨國廣播新聞工作者應具備的素質談些淺見。

一、跨國廣播新聞工作者必須講政治、知國策

跨國新聞工作者和其它新聞工作者一樣，是社會主義物質文明和精神文明的建設者，在社會主義精神文明建設中擔負著十分重要的責任?？鐕鴱V播新聞工作者工作、生活的環境與國內不同，在多種學說、觀點、流派、思潮面前，必須保持清醒的頭腦，善于分清是非，牢牢把握時代的方向盤，這也是一個跨國廣播新聞工作者政治思想是否成熟的標志。國際風云變幻不定，認清國際形勢，正確報道國際事件，對我國的國家安全、政局穩定具有重要作用。因此，必須堅定不移地站在黨和廣大人民群眾的立場上，成為國家的堅強衛士，掌握科學理論，增強政治自覺性，識大體、顧大局，更深刻意識到自己所肩負的政治責任和社會責任。

這就要求跨國廣播新聞工作者對我國的外交政策有全面的了解。在當前語境下，即是了解我國一貫堅持的和平共處五項原則以及中國特色大國外交政策，同時，對“一帶一路”重大戰略有深刻認識。

有了一定的政治思想素質，才能有堅定的政治立場，敏銳的政治觀察力、鑒別力。只有政治正確，才有可能為聽眾提供優秀的新聞作品和導向正確的廣播節目。

二、跨國廣播新聞工作者要有較好的外語基礎

到其他國家工作時，跨國廣播新聞工作者必須有較強的語言能力。因為在較為正式的工作場合一般會使用當地語言進行交流。同時，較強的英語口語表達能力也十分必要。

例如，廣西電臺赴老撾、柬埔寨、泰國、越南等東盟國家設立工作站時，各工作組派駐人員中必須包含一名會當地語言的翻譯人員。因為在進行新聞業務探討、交流或者技術培訓等正式工作場合與對象國合作伙伴進行交流時，翻譯會起到重要的溝通紐帶作用。而在采訪對象國官員時，翻譯人員也必須在場以準確地表達語意，避免引發歧義。

2015年7月10月，廣西電臺柬埔寨工作組成員在當地與柬埔寨國家廣播電臺同仁進行過多次新聞業務探討，并就相應的廣播技術問題進行過多次專題培訓，在這期間，必須由翻譯人員對專業術語進行翻譯，否則很難實現雙方的有效溝通。同年9月，中國—東盟國際博覽會召開前夕，柬官員向我方媒體記者介紹有關柬埔寨商家赴中國參展情況時，也全程使用柬埔寨語。雖然國際化進程加快，柬方人員尤其是官員也可以使用簡單的英文進行交流，但為了更準確、流暢地進行溝通，還必須使用柬埔寨語。

而在非正式的生活場合，與對象國合作伙伴或民眾交流，一般可以使用英語。不過由于英語非雙方母語，因此一般只能進行相對簡單的溝通，而對一些較為深入問題的探討，使用英語交流往往會顯得“力不從心”。

因此，跨國廣播新聞工作者必須較好地掌握語言工具，具備較強的外語表達能力。這是跨國廣播新聞工作者應該具備的基本素質，也是順利開展各項工作的前提。

三、新媒體環境下跨國廣播新聞工作者必須了解對象國國情

跨國廣播新聞工作者在努力提高思想政治素質，具備一定的外語能力的同時，還應該具有廣博的文化知識，較深的文化素養，了解對象國的歷史、文化及風俗。

例如，東南亞國家柬埔寨是一個君主立憲制王國，國王是終身制國家元首、武裝力量最高統帥、國家統一和永存的象征。國王在外交和禮儀上享有最高待遇。只有了解了這一點，才能理解2015年8月31日來華出席中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年的是柬埔寨國王西哈莫尼，而不是首相洪森了。

在柬埔寨，人們對于國王非常敬重，談論的話題不應該有損于國王的權威。而像“紅色高棉”這樣的話題，柬埔寨人一般不愿意與外國人探討和談論，因此談話中應該盡量不要涉及。

另外，跨國廣播新聞工作者要對當地民族風俗、節日習俗、傳統禮儀等有一定認識。各國風俗習慣不同，如果不熟悉當地民眾的日常生活禮節、禁忌，就難以接近民眾、了解當地民眾生活，工作過程中就得不到應有的交流。

比如，合十禮是柬埔寨最常見的一種相見禮儀，行禮時，要根據對象把握好掌尖的高度，向地位相等者行禮時，應舉到鼻尖；政府官員下級向上級行禮時，應舉到口部；子女向父母，孫兒向祖父母，學生向教師行禮時，應將合十的掌尖舉到眼眉。又比如，柬埔寨人認為左手是不潔的，用左手拿東西或食物是不懂禮貌的表現。他們還認為頭是人的神圣部位，因此別人不能接觸他們的頭部，也不能隨意撫摸小孩的頭。

此外，柬埔寨是一個佛教國家，很多民眾都會在人生中某一段時期到寺廟里出家當和尚，因此當地和尚眾多，與和尚交流會有另外一套需要注意的禮儀。例如，在柬埔寨著名景點吳哥窟，當地機構就專門設置了提示牌，提醒游客不要強行與和尚“勾肩搭背”，尤其是女性游客不得與和尚有肢體接觸。因為當地民眾都特別尊敬和尚，女性與和尚有身體接觸是不被允許的。但往往有一些女性游客到了柬埔寨與和尚合影時，由于不注重當地禮儀而造成尷尬。

入鄉隨俗，一定要尊重他國風俗，懂得他國禁忌。如果對當地風俗、禮節、習性懂得不多，認識不夠，不僅會給自己帶來麻煩和尷尬，在新聞采寫和廣播節目制作中也難免出現偏頗而造成失誤。

四、跨國廣播新聞工作者要有嫻熟的業務能力

嫻熟的業務能力是非常必要的。作為廣播新聞工作者，必須具備較高的采訪、編輯、播報等工作技能。因為在國外工作，工作人員人數有限，工作分工不可能像在國內時那樣細致，往往一個人要肩負起多項工作任務，所以常常是“一人多能”“一人多用”。另外，在國外工作的新聞工作者常常是“召之即來，來之能戰”，不可能有太多時間再去學習業務技能，因此在出國之前，就必須確保其具備嫻熟的業務能力。

值得一提的是，隨著網絡信息技術的不斷發展，當下已經進入到一個新媒體時代，媒體融合成為大勢所趨。因此，跨國廣播新聞工作者只具有采、編、播的能力是遠遠不夠的。新媒體的發展要求跨國廣播新聞工作者還必須善于利用新媒體工具，具備圖表、文本、照片、聲畫等多媒體的表達能力。

以廣西人民廣播電臺為例，它除了有傳統廣播之外，旗下還有“北部灣在線”網站以及新浪官方微博、微信，此外，各廣播頻率也有自己的微博和微信公眾號。也就是說，新聞報道已經不只是通過聲音呈現，很多時候需要通過圖片甚至是視頻方式進行呈現。因此，廣西電臺赴老撾、柬埔寨、泰國、越南等東盟國家設立工作站時，派駐人員必須學習攝影，有一定的攝影基礎，要求能用圖文報道的形式把新鮮資訊傳回國內。

五、跨國廣播新聞工作者必須嚴守紀律

由于工作性質特殊，跨國廣播新聞工作者更應該嚴守紀律。遵守對象國當地法律，不做違反當地法律法規的事，這是在國外工作最基本的原則。此外，還應該做好安全防范，了解緊急情況下各種應急措施，不談論涉及國家安全等的敏感話題，不泄露內部部署和決策。

六、結語

工作地點不同，跨國廣播新聞工作具有一定的特殊性，要求也更高?？鐕鴱V播新聞工作者必須具備更高的政治素養和業務素質，還必須了解對象國國情，了解當地法律禁忌以及當地風土民情，有較強的外語能力，有嫻熟的業務能力，能適應新媒體時代媒體融合的發展趨勢，并能嚴守紀律，在有別于國內的環境中更好地實現一名新聞工作者的價值。

（作者系廣西人民廣播電臺柬埔寨工作組第一批成員）