居安思危

司馬光

居安思危

司馬光

上謂侍臣曰：“治國(guó)如治病，病雖愈，尤宜將①護(hù)。儻②遽③自放縱，病復(fù)作，則不可救矣。今中國(guó)幸安，四夷俱服，誠(chéng)自古所希，然朕日慎一日，唯懼不終，故欲數(shù)聞卿輩諫爭(zhēng)也。”魏征曰：“內(nèi)外治安，臣不以為喜，唯喜陛下居安思危耳。”

上嘗與侍臣論獄，魏征曰：“煬帝時(shí)嘗有盜發(fā)，帝令于士澄捕之，少涉疑似，皆拷訊取服，凡二千余人，帝悉令斬之。大理丞張?jiān)獫?jì)怪其多，試尋其狀，內(nèi)五人嘗為盜，余皆平民；竟不敢執(zhí)奏，盡殺之。”上曰：“此豈唯煬帝無(wú)道，其臣亦不盡忠。君臣如此，何得不亡？公等宜戒之！”

（選自《資治通鑒》，司馬光著，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司2010年）

【注釋】①將：調(diào)養(yǎng)。②儻：通“倘”，倘若。③遽：馬上。

【譯文】

唐太宗對(duì)親近的大臣們說(shuō)：“治理國(guó)家如同治病，病即使痊愈，還應(yīng)護(hù)理調(diào)養(yǎng)。倘若馬上就開(kāi)始自我放縱，一旦舊病復(fù)發(fā)，就沒(méi)有辦法救治了。現(xiàn)在國(guó)家很幸運(yùn)地得到和平安寧，四方的少數(shù)民族都服從，這真是自古以來(lái)所罕有的，但是我一天比一天小心，只害怕這種情況不能維護(hù)久遠(yuǎn)，所以我很希望多次聽(tīng)到你們的進(jìn)諫爭(zhēng)辯啊。”魏征回答說(shuō)：“國(guó)內(nèi)國(guó)外得到治理安寧，臣不認(rèn)為這是值得喜慶的，只對(duì)陛下居安思危感到喜悅。”

太宗曾跟近侍大臣討論訴訟案件，魏征說(shuō)：“隋煬帝時(shí)曾發(fā)生盜竊案，隋煬帝命令于士澄逮捕竊賊，稍有疑似的人，全都被拷打?qū)徲崳仁蛊浞铮偣?000多人，隋煬帝下令將他們?nèi)刻帞亍４罄硭仑堅(jiān)獫?jì)奇怪竊賊如此之多，試著查究他們的罪狀，（得知）其中五人曾是盜賊，其余都是平民百姓；（可是）（張?jiān)獫?jì)）最終沒(méi)敢堅(jiān)持奏報(bào)（真相），把所有人都?xì)⒌袅恕！碧谡f(shuō)：“這豈止隋煬帝無(wú)道，那些大臣也沒(méi)有盡忠。君臣全都這樣，怎么能夠不滅亡！你們應(yīng)該以此為鑒戒！”

鑒賞空間

節(jié)選文段通過(guò)君臣對(duì)話(huà)表達(dá)了治理國(guó)家要有居安思危的態(tài)度。唐太宗把治理國(guó)家比作治病，證明了一個(gè)國(guó)家即使現(xiàn)在內(nèi)外安寧，也仍然要提高警惕、防止禍患的觀點(diǎn)，非常形象，也讓人警醒；隋煬帝的例子，則從反面進(jìn)一步證明了這一觀點(diǎn)。文章表達(dá)觀點(diǎn)的思路與《生于憂(yōu)患，死于安樂(lè)》有所不同。后者主要是從個(gè)人成才推廣到國(guó)家興亡，從反面論證一個(gè)國(guó)家要想強(qiáng)大，必須經(jīng)受內(nèi)外的艱苦磨煉，閱讀時(shí)可以認(rèn)真體味。

［讀有所思］

你能舉出歷史上其他“生于憂(yōu)患，死于安樂(lè)”的事例嗎？

★《愚公移山》拓展閱讀——