變化多端的“色彩”

○趙海超

變化多端的“色彩”

○趙海超

世間萬物五彩繽紛，魅力迷人。春天，雪白的梨花；夏天，藍色的紫羅蘭；秋天，火紅的楓葉；冬天，金黃色的臘梅花。色彩是神奇的魔術師，又是可愛的小精靈。下面讓我們一起走進色彩大觀園，探索其中的奧秘吧！

一、Red（紅色）

紅色常用來表示熱情、忠心，日常生活中，也隨處見“紅”，如火紅的燈籠，鮮艷的五星紅旗，紅色的中國結。然而在英語中，“red”有其特殊含義，千萬不要望“詞”生義，否則會鬧出笑話的！

1.redeye：（廉價烈性的）威士忌

例如：Tom’s father l ikes drinking the redeye.湯姆的父親喜歡喝烈性的威士忌。

（小貼士：威士忌(Whisky、Whiskey)是一種由大麥等谷物釀制，在橡木桶中陳釀多年后，調配成43度左右的烈性蒸餾酒。英國人稱之為"生命之水"。）

2.red bal l：特快列車

例如：There are some red bal ls in big ci t ies.在大城市有特快列車。

二、Green（綠色）

綠色象征和平與希望，生機與活力，給人以舒適、寧靜，安全可靠的感覺，所以軍人的服裝多是綠色的。在英語中，“green”有許多延伸含義。

1.green hand：生手，新手(指技術不熟練的人)

例如：The new young man is a green hand.新來的年輕人是一個新手。

2.green-eyed：嫉妒，眼紅

例如：When someone wins the match,we should congratulate not be green-eyed.

當有人贏得比賽，我們應該祝賀而不是嫉妒。

（小貼士：中國人嫉妒時，常常說“得了紅眼病”，而英美國家的人則是說“得綠眼病”。在美國，有時更是直接用green表示嫉妒。）

三、Yel low（黃色）

漢語中的黃色在古代多指“尊貴、至高無上”，帝王的龍袍多是黃色的；到了現代，人們提到黃色，經常和“低級趣味，色情庸俗”聯系在一起，如黃色電影，黃色書刊，而在英語中“yel low”卻有新意。

1.yel low dog：卑鄙的人，膽小的人

例如：My l it t le sister is a yel low dog.我的小妹妹是個膽小鬼。

2.Yel low Pages：電話查號薄

例如：In some cities,Yel low Pages is printed by government.在有些城市，政府印制了電話查號薄。

(小貼士：電話查號薄又稱黃頁，是因為最初的電話號碼薄，為了節約成本，采用的都是黃色的再生紙。)

四、Black（黑色）

英語中的“black”和漢語中的“黑色”含義大致相同，都與“壞、邪惡”相聯系，如：black market（黑市），black day（倒霉的日子）。但是在英語中，有些習語的用法與漢語不同。

1.black sheep：敗家子，害群之馬（危害馬群的劣馬，比喻危害社會或集體的人。）

例如：He is the black sheep in his fami ly.他是家族中的害群之馬。

2．black cof fee：不加糖的濃咖啡

例如：I l ike black cof fee than white cof fee.我喜歡喝不加糖的濃咖啡而不是加牛奶的濃咖啡。