一字之師與一字之失

彭友茂

漢語有一種特殊現象，有的字往往因為音同字不同，由其構成的詞語，意義上便南轅北轍、大相徑庭。“一字之師”與“一字之失”就屬于這種情況。

現代大文豪郭沫若，上世紀四十年代編寫的話劇《屈原》，劇中第五幕的第一場中嬋娟怒斥宋玉：“你辜負了先生的教誨，你是沒有骨氣的文人！”有個扮演釣翁的演員叫張逸生，提出不如把“是”改成“這”。郭沫若聽到這個建議，一想，一讀，發覺果然生色不少，不禁拍手叫好，欣然接受。后人就把張逸生說成是郭沫若的“一字之師”。

一字之改，成了一字之師，那敢情好。不過，一個人，哪怕一輩子都沒有一字之改成了一字之師的見識或勇氣，那也沒有什么可遺憾的。要緊的是，在說話、寫作或辦事時，別因自己的一字之失，給他人帶來麻煩、不快，給工作造成失誤、危害，甚至要了他人的命。上世紀三十年代，閻錫山與馮玉祥結成反蔣聯盟，發動討伐蔣介石的中原大戰。在擬定作戰命令時，馮玉祥的一名作戰參謀把“沁陽”的“沁”多寫了一筆，成了“泌陽”。碰巧河南南部就有個泌陽，這個地方與沁陽有千里之遙。馮玉祥的部隊接到命令，匆匆趕往泌陽，結果貽誤戰機，使蔣軍獲得了主動權。一字之差，最終導致馮、閻聯軍處處被動挨打，在中原戰場全面失敗。

往事已矣。現實生活中也不乏一字之誤釀成的鬧劇、悲劇。一家婚慶公司里的婚禮主持人，口才伶俐，反應機敏，由他主持的婚禮生動、幽默、歡快、祥和。憑這手，主持人遠近有名，好評如潮；以一發帶全身，整個公司也受益良多。然而天有不測風云。一次，他主持一對新人的婚禮，當儀式進行到來賓獻花籃時，他竟然把花籃說成花圈。當時，新人、新人雙方的家人、親朋、里三層外三層看熱鬧的人，猝不及防，全都驚呆了……主持人本人則尷尬萬分，恨不得挖個地洞鉆進去，后悔得直抽自己的嘴巴。可已是覆水難收。

這個婚慶主持人的口誤，事情雖糟，大煞風景，可受害、有苦難言的畢竟是一家一戶，形象受損的畢竟是主持人和其所在的婚慶公司。下面這件前不久發生在K1453次《列車員報錯站，百人凌晨下錯車》的事，后果可就嚴重多了：深更半夜，一路顛簸，乘客歸心似箭，本就不易了，蒙里蒙懂，世紀寒潮中，被喊著在不該下車的站點下了車。一站之失，讓春運變成“春暈”，旅途變成“囧途”，旅客情何以堪？那傷透的心，怎是責任方的補救措施能平復得了的？

也是在前不久，原本是“胸痛待查”，卻被一個粗心大意的醫生在會診單上寫成了“腹痛待查”，這一字之失，導致診療方向發生重大偏差，最終患者南京市市民王先生在檢查床上猝死。雖然“過失殺人”的醫院被法院判賠三十一萬元，但一條人命豈是幾十萬元能賠償的嗎？

【原載2016年3月9日《唐山晚報》】

插圖 / “一字之師”的故事 / 姜泓吟