不如將GOOGLE翻譯成“轂彀”

“轂”這個字，看起來有點復雜古奧，其實離我們的日常生活并不遠。

有車的朋友，如果經常去維修廠或4S店的話，肯定會注意到一個詞：輪轂。轂字念“谷”，有時候會被維修工寫成輪鼓或者輪圈。

這個詞的英文是Wheel Hub，指的是從內廓支撐起輪胎的金屬部件，并與橫軸連接。車的動力傳到輪轂上，帶動輪胎進行滾動。到底是誰先把Wheel Hub翻成“輪轂”，已經不可考，但相信一定是位精通中文的高手。這個“轂”字，譯得實在恰如其分。

在中國古代，馬車車輪的正中央是一塊圓木，以圓木為中心伸展出去三十根木輻條，謂之輻輳，外接車輪的外圈；在圓木的正中還有一個圓孔，可以插入車軸，讓車輪與馬車主體連接在一起。這塊圓木，就叫做“轂”，由此可見，“轂”在古代馬車上的功能，和現代汽車上的功能差別不大。

因為“轂”是馬車最重要的部件之一，沒有它就不能運轉，所以古代經常以“轂”作為一種形容比擬，比如屈原的《離騷》里：“操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。”車子之間的輪轂彼此交錯，以形容戰況之激烈、交戰距離之短。有時候，干脆用轂來指代車子本身，如戰國策里說：“轉轂連騎，炫熿于道。”這個“轉轂”指的就是馬車來回奔馳的樣子。

還有一個詞，叫做“推轂”，字面意義上似乎是推輪子的意思，引申開來，指的是舉薦人才。按照班固的解釋，這是因為人才得到舉薦，地位得以提高，就好像推著車輪向上輪轉一樣。

普通的馬車，代稱為“轂”；而天子的御用馬車，則代稱為“輦轂”。天子居于京城，出行都乘坐輦轂，所以“輦轂”又變成了京城的一種風雅說法。

說到“輦轂”，還有另外一個有趣的故事。唐太宗李世民有一次偷偷來到端門，正趕上一群新科進士魚貫而出，不由得高興地脫口而出：“天下英雄，入吾彀中矣。”

仔細看清楚哦，是“入吾彀中”，不是“入吾轂中”。彀字念“夠”，轂字念“谷”，兩個字雖然看起來類似，其實意思是完全不一樣的。

“彀”字的本意，是一個人拉滿了弓蓄力，隨時準備射出箭去。彀中，說的是弓箭的射程范圍，引申為箭靶、圈套、羅網。所以李世民說“入吾彀中”，就是說天下杰出的人才，如今都在我的掌握中啦。

如果哪位引用這個典故時，眼神不好，錯把“入吾彀中”寫成了“入吾轂中”，這事就錯大了。前面講了，轂代指車，輦轂是皇帝的御車。如果李世民說“入吾轂中”，等于是說天下的英雄，都鉆進我的車里來嘍……李世民你想要干什么？！到底是“入轂”還是“入股”？

如果咱們腦洞再大一點，把“轂”字理解為本意車輪的話，那個場面就更慘烈了——天下英雄，都在我的車輪之下。只見皇城之內，李世民高興地駕車橫沖直撞，進士們尸橫遍野，血跡斑斑的車輪印在石板路上縱橫交錯……

所以轂和彀，千萬得分清楚，不然是要出大事兒的。

有個著名的搜索引擎，名字叫做GOOGLE，中文官方名稱叫谷歌。其實我覺得名字翻譯成“轂彀”，也挺貼切，車輪之內，箭程所及，天下一切數據都盡在掌握。更何況“轂彀”的發音，和GOOGLE完全貼合。當然啦，就是寫起來麻煩了點，估計他們不會同意。