馬男波杰克：歡迎來到真實世界
2016-04-09 09:22:47文
意林(繪英語) 2016年10期
文
◎小J 譯◎小J
馬男波杰克：歡迎來到真實世界
BoJack Horseman：Welcome to the Real World
文
◎小J 譯◎小J
《馬男波杰克》的主人公波杰克是一只馬頭人身的過氣明星。集自戀與自厭于一身的他，對為自己自傳代筆的女作家佐伊感到心動。而佐伊的男友，永遠樂觀自信的花生醬先生是波杰克的死對頭。每個觀眾都能在這些角色身上找到自己的影子。《馬男》代表了“哀喜劇”的興起，每集開頭你都能看到波杰克對你瞪著一雙圓眼，仿佛在說：“歡迎來到真實世界。”
Bojack， the main character in BoJack Horseman， is a washed-up star with a horse head and human body. He is both self-involved and self-hatred. Bojack feels something for Zoey， the ghost writer for his autobiography. However， Zoey's boyfriend，Mr. Peanut butter， who is always positive and confident， is Bojack' s deadly foe. Every audience can relate to some aspects of these characters. BoJack Horseman represents the rise of the sadcom②sadcom 哀喜劇. You can see Bojack staring at you with his round eyes at the beginning of each episode③episode 英 ［'ep?s??d］ 美 ［'?p?sod］n. 插曲；一段情節；插話；有趣的事件， which seems like saying： Welcome to the Real World.
