月亮里的小丑

文◎Dylan Thomas 譯◎竹林隱士 繪◎ 修介

月亮里的小丑

Clown in the Moon

文◎Dylan Thomas 譯◎竹林隱士 繪◎ 修介

My tears are like the quiet drift Of petals①petal 英 ［'pet（?）l］ 美 ［'p?tl］ n. 花瓣from some magic rose；And all my grief flows from the rift②rift 英 ［r?ft］ 美 ［r?ft］ n. 裂縫；不和；［木］ 裂口vt. 使斷裂；使分開 vi. 裂開Of unremembered skies and snows. I think， that if I touched the earth，It would crumble③crumble 英 ［'kr?mb（?）l］ 美 ［'kr?mbl］vi. 崩潰；破碎，粉碎vt. 崩潰；弄碎，粉碎n. 面包屑；It is so sad and beautiful，So tremulously④tremulously ［'tr?mj?l?sli］ adv. 發抖地；震顫地；歪斜地；過分敏感地like a dream.

我的眼淚像某種神奇玫瑰的花瓣

寂然飄揚；

我所有的悲傷從淡忘了的蒼天

以及積雪的縫隙間流淌。

我想，假如我觸摸地球，

它會崩潰；

它那么憂傷美麗，

震顫著，仿佛一場夢。