中秋月
2016-04-09 09:22:47晏殊陳君樸七空
意林(繪英語) 2016年10期
詩◎晏殊 譯◎陳君樸 繪◎ 七空
中秋月
The Moon at the Mid-Autumn Night
詩◎晏殊 譯◎陳君樸 繪◎ 七空
The pale moon shadow moves past the yard's phoenix①phoenix 英 ［'fi ?n?ks］ 美 ［'fi n?ks］n. 鳳凰；死而復生的人tree，On this night the sojourner②sojourner 美 ［'s?d??n?］ n. 寄居者；旅居者alone is sad as sad could be；
The Moon Goddess Chang-e must have the same feeling：She has only toad③toad 英 ［t??d］ 美 ［tod］ n. 蟾蜍；癩蛤蟆；討厭的家伙and osmanthus④osmanthus 英 ［?z'm?nθ?s］美 ［?z'm?nθ?s］ n. 木犀屬植物to keep her company.
十輪霜影轉庭梧，
此夕羈人獨向隅。
未必素娥無悵恨，
玉蟾清冷桂花孤。
