生活就在這一刻

譯◎zy

生活就在這一刻

LIVING IN THE MOMENT

譯◎zy

The first day of my junior①junior 英 ［'d?u?n??］ 美 ［'d?un??］ adj. 年少的；后進的；下級的 n. 年少者，晚輩；地位較低者；大學三年級學生year， I feel boring about everything. Teachers talked endlessly， children made fun of each other， it can't be more boring. The sun had just gone down and the sky was so clear and the stars seemed so big that I got tempted into going to the beach for a while.

I walked for a few minutes before the trees around me began to disappear and the wood under my feet gradually②gradually 英 ［'gr?d??l?； 'gr?dj??l?］ 美 ［'gr?d???li］adv. 逐步地；漸漸地turned into sand. The sounds of the ocean began to make itself apparent③apparent 英 ［?'p?r（?）nt］ 美 ［?'p?r?nt］ adj. 顯然的；表面上的and before I knew it the trees were gone. Nothing but the open sea was in front of me. The stars filled the sky from horizon④horizon 英 ［h?'ra?z（?）n］ 美 ［h?'ra?zn］ n. ［天］ 地平線；視野；眼界；范圍to horizon， and a small crescent⑤⑤crescent 英 ［'kres?nt］ 美 ［'kr?snt］n. 新月；新月狀物；伊斯蘭教的標記；土耳其的新月形國徽adj. 新月形的；逐漸增加的 vt. 以新月形物裝飾；使成新月形moon was randomly⑥randomly 英 ［'r?nd?ml?］ 美 ［'r?nd?ml?］adv. 隨便地，任意地；無目的地，胡亂地；未加計劃地placed in the middle of it all.

I slipped off my sandals⑦sandal 英 ［'s?nd（?）l］ 美 ［'s?ndl］ n. 涼鞋；檀香；檀香木；便鞋and felt the cool sand on the bottoms of my feet. It was quiet and peaceful， not a soul around. I felt I can see far， I tried hard to feel the beauty of nothing， but I failed. I saw the things familiar， my friends， my family， and I want them to be here with me to enjoy the nature. I love this moment for sudden and I am living in the moment.

上中學的第一天，我就覺得自己厭倦了這一切，老師在講臺上無休止地講著，同學們互相扯皮，無聊透頂。太陽剛剛落下，天空如此晴朗，把那星星的輪廓都放大了，我突然想去海邊走走。

我在樹林中走了幾分鐘，樹木逐漸變得稀疏，而腳下也漸漸有了沙地的質感。樹木在身邊消失，海浪聲隨之而來。我的前方，驀地現出一片寬闊的海。星光填補了夜空，把地平線的一端到另一端填滿了，一枚小小的新月隨意地掛在中間。

我脫掉了涼鞋，赤腳去感受沙子的涼意。靜謐，而又平和的海邊，空無一人。我覺得我能看到很遠的地方，我希望能夠感受這空無之美。但我失敗了，我能看見的是我熟悉的一切，我的朋友，我的家人，我希望能和他們同享這自然之美。我突然間愛上了這一刻，生活就在這一刻。