好基友之間的Man

好基友之間的Man

Crush

Man crush is a strong emotion a straight man shows when he respects， admires①admire英 ［?d'ma??］ 美 ［?d'ma??］ vt. 欽佩；贊美vi. 欽佩；稱贊They admired him as the city's best football player.他們都稱贊他是本市最佳足球運動員。and idolizes②idolize英 美 ［'a?d?la?z］ vt. 極端崇拜；把……當(dāng)偶像崇拜vi. 崇拜偶像Really. It's one of these things Princeton students， I wouldn't say， idolize the professors， but it's really viewed as a pinnacle to teach at Princeton.真的，說普林斯頓大學(xué)學(xué)生，崇拜教授，或許不太恰當(dāng)，但能在普林斯頓大學(xué)執(zhí)教，的確可以說是達(dá)到了事業(yè)的巔峰。another man， totally non-sexual.

Man crush（男人間的欣賞）描述的是一個直男對另一個男人懷有尊敬、仰慕以及崇拜情緒時表現(xiàn)出來的那種強烈感情，而這一切與性無關(guān)。

《美國俚語詞典》將have a crush on someone定義為“對某人著迷，尤其是對于年齡較大、更老練的人”。

To be infatuated or enchanted with someone，esp to be secretly in love with someone older and more worldly than oneself.

但這種著迷的狀態(tài)發(fā)生在男人身上，就成了man crush。

美國新聞博客網(wǎng)站《郝芬頓郵報》這樣解釋：

A man crush is something that a straight male has for someone who is usually a public figure， a recognizable name， a celebrity.

Man crush指的是直男對其他人的仰慕，通常是對公眾人物、名流或者明星。

這種感情在女孩之間也存在，叫作girl crush。