奇幻森林無所畏懼才是萬物之源

譯/俊美

奇幻森林無所畏懼才是萬物之源

The Jungle Book：The Iron Nerves Prove to Be the Origin of Everything

譯/俊美

⒈Only you can define who you are.

⒉The iron nerves prove to be the origin①origin英 ［'?r?d??n］ 美 ［'?r?d??n］ n. 起源；原點；出身；開端Darwin generalized from many facts to reach his idea about the origin of man.達爾文對許多事實進行了歸納，從而得出了他對人類起源的想法。of everything.

⒊I know who you are and where you are from. You poor little thing. Don't be scared and I will protect you. Believe me.

⒋Never forget that you will always be my son wherever you go and whatever they call you.

⒌I understand that you are not born to be a wolf， but could you pretend②pretend英 ［pr?'tend］ 美 ［pr?'t?nd］ vi. 假裝，偽裝，佯裝adj. 假裝的vt. 假裝，偽裝，模擬Don't pretend to know ［understand］ when you don't. 不要不懂裝懂。to be more like it？

⒍One day you will be served as a dish if you cannot run as fast as wolves.

⒎I observe the principles of existence ensuring our continued survival but my promise is not eternal.

⒏I believe that you will be a real man even if you are in a forest.

1.只有自己才能決定自己是誰！

2.無所畏懼才是萬物之源。

3.我知道你是什么，我知道你來自哪里。 可憐、可愛的小幼崽。 不要怕，我會保護你，相信我……

4.永遠不要忘記，不論你去往何方，不論他們叫你什么？你永遠都是我的兒子。

5.我知道你生下來不是狼，但你不能表現得像點嗎？

6.如果你不能和狼群跑得一樣快，總有一天你會成為別人的晚餐。

7.我尊重確保我們生存的法則、但我的承諾不是永恒的。

8.我覺得你在森林里也能成為真正的男子漢。