主要看氣質(zhì)，你知道“氣質(zhì)”怎么翻譯成英文嗎

主要看氣質(zhì)，你知道“氣質(zhì)”怎么翻譯成英文嗎

Elegant,Claddy or Chic

形容一個(gè)人有氣質(zhì)，可以用elegance和class，elegance強(qiáng)調(diào)高雅、典雅，class強(qiáng)調(diào)有格調(diào)、有品位，也可以用這兩個(gè)詞的形容詞：elegant和classy。如：

Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class.要做一個(gè)有思想的女孩，有態(tài)度的女人，有品位的女士。

Classy men have basic manners.有格調(diào)的男性一般都彬彬有禮。

形容男性風(fēng)度翩翩、有氣質(zhì)，可以說(shuō)debonair，如：

John Barrymore is remembered both for his roles as a debonair leading man and for his interpretations of Shakespeare' s Richard III and Hamlet.

約翰·巴里摩爾以演繹風(fēng)度翩翩的氣質(zhì)男和莎士比亞的《理查三世》與《哈姆雷特》著稱。

形容女性的時(shí)尚高貴，或所謂的“上流美”，可以說(shuō)chic，如：It's chic. It has the "I roll around in money" signature.

（這件衣服）很有高貴氣質(zhì)，散發(fā)著“我在錢(qián)堆里打滾”的氣味。

領(lǐng)袖氣質(zhì)、領(lǐng)袖魅力可以說(shuō)charisma；明星受歡迎、有人氣也叫charisma。如：

Eminem has charisma, Detroit has character.

阿姆有人氣，底特律有個(gè)性。

Tips：要根據(jù)語(yǔ)境選詞

在做中翻英時(shí)，“氣質(zhì)”不必完全翻譯出來(lái)，可以結(jié)合語(yǔ)境選擇適合的詞，只要能表達(dá)出意思即可。

例如，以下兩例中“氣質(zhì)”的翻譯被虛化了：她有一種與生俱來(lái)的高貴氣質(zhì)。

She holds a built-in elegance/nobleness.

她這個(gè)人看上去一點(diǎn)氣質(zhì)都沒(méi)有。

She looks so vulgar.

也可不用虛化處理。比如：

他雖然衣衫襤褸，卻有種瀟灑從容的氣質(zhì)。

Despite his shabbyness, he wears a free and unrestrained air.

Bakugai

“爆買(mǎi)”成為日本年度熱詞

"Bakugai," or "explosiv e buying", a phrase referring to record-level shopping sprees by Chinese tourists in Japan, has been named the J apanese Word of the Year.

被日本坊間用以形容中國(guó)游客在日瘋狂購(gòu)物現(xiàn)象的“爆買(mǎi)”一詞，在日本“2015 U-Can新語(yǔ)-流行語(yǔ)大獎(jiǎng)”評(píng)選中摘得“日本年度詞語(yǔ)”桂冠。

T he top winning phrase, "Bakugai," frequently appears on J apanese media in recent days, after busloads of Chinese travelers arrived at duty-free stores in T okyo's shopping districts, purchasing items including rice cookers and high-tech toilet seats.

斬獲頭獎(jiǎng)的“爆買(mǎi)”成為近來(lái)日本媒體上的高頻詞，形容大批中國(guó)游客乘巴士抵達(dá)東京購(gòu)物區(qū)免稅店、狂買(mǎi)電飯鍋和高科技馬桶蓋等商品的行為。

The Smog Is Severe

怎樣用英語(yǔ)吐槽霧霾

1. The smog is severe!

霧霾太嚴(yán)重了！

2. When the pollution gets really serious, I can't even see the buildings next to me.

霧霾太嚴(yán)重了，附近的建筑都看不清了。

3. S trong cold air is in the forecast to blow away the smog.

天氣預(yù)報(bào)說(shuō)有強(qiáng)冷空氣要來(lái)吹散霧霾了。