被誤解的民間俗語

○王 云 卓淑曄

被誤解的民間俗語

○王 云 卓淑曄

不看不知道，一看你就會發現世界真奇妙！原來我們平時常掛在嘴邊的俗語當初并不是現在這個樣子，現代漢語和古漢語的字詞有著天差地別。

N0.1嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意思是一個女人即使嫁給乞丐或是年齡大的人也要隨其生活一輩子。但隨著時代的變遷，這一俗語就轉音成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”了。

N0.2三個臭皮匠，頂個諸葛亮

“皮匠”實際上是“裨將”的諧音，在古代，裨將即副將。這句俗語的原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。后來，人們把“裨將”說成了“皮匠”，因此“三個臭裨將，賽過諸葛亮”才是這句俗語的原意和原字。

N0.3不見棺材不落淚

“不見棺材不落淚”本應是“不見親棺不落淚”，意思是說見了親人的棺材才落淚，而不是見了任何棺材都落淚。

N0.4跳到黃河也洗不清

這本是一句歇后語“跳到黃河——洗不清”，因為黃河水中含大量泥沙，十分混濁，跳進黃河要洗凈身上的污穢是不可能的，比喻一個人難于洗刷自己身上的污點，后來變為“跳到黃河也洗不清”。

N0.5有眼不識金鑲玉

現在人們說的“有眼不識金鑲玉”其實是“有眼不識荊山玉”，這句俗語典出《韓非子·和氏》，里面所說的“荊山玉”是指出自荊山的和氏璧。

N0.6不到黃河心不死

《初刻拍案驚奇》卷十五中寫：“我道：‘你不到烏江心不死，今已到了烏江，這心也該死了?！币虼耍安坏近S河心不死”應為“不到烏江心不死”，比喻不達目的不罷休。

N0.7王八蛋

這是一句民間罵人的話，實際上這句話的原來面目是“忘八端”。古代“八端”是指孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥，即做人之根本，忘記了“八端”也就是忘了做人的根本，可后來變成了“王八蛋”。

N0.8舍不得孩子套不著狼

這句俗語應該為“舍不得鞋子套不著狼”，意思是要想打到狼，就要不怕走路、不怕費鞋。獵人捕狼往往要翻山越嶺、跑許多山路，所以非常費鞋，如果舍不得費一兩雙鞋子就很難捕到狼。因此，“舍不得鞋子套不著狼”這句俗語就誕生并廣泛流傳開來了。

可“鞋子”是怎么變成“孩子”的呢？原來，在古漢語中是沒有j、q、x這3個音的，“鞋”讀“hái”。后來，“hái”音分化，一部分仍讀“hái”，另一部分則讀“xié”。但在我國四川、湖北、湖南、上海、廣東等地的方言中，“鞋子”一直被讀成“háizi”。時間一長，“舍不得鞋子套不著狼”也就被訛傳誤記為“舍不得孩子套不著狼”了。

N0.9狗屁不通

這個成語最初是“狗皮不通”，狗皮沒有汗腺，酷夏狗借助舌頭來散熱。由于“皮”與“屁”諧音，對于文理不通的詩文或不明事理的人以屁貶之，意思更為鮮明，所以，后來人們就將錯就錯，約定俗成地將“狗皮不通”變成了“狗屁不通”。

N0.10無奸不成商

“無奸不成商”其實是“無尖不成商”，“尖”來源于古代用來度量的斗。古代米商做生意時，除了要將斗裝滿外，還要再多舀上一些，讓斗里的米冒著尖兒。在那個時代，不能敦厚到這種程度的人就被公認為不夠資格當商人。后來，由于一些商人道德素質低下，“無尖不成商”就慢慢變成了“無奸不成商”。

（本欄目編輯 孫 婷）

Email:1065208914@qq.com