許多人成群結(jié)隊(duì)地?fù)頂D在一起

There were many who went in huddled procession，

They knew not whither1）；

But， at any rate2）， success or calamity3）

Would attend all in equality.

There was one who sought a new road.

He went into direful4） thickets5），

And ultimately he died thus， alone；

But they said he had courage.

許多人成群結(jié)隊(duì)地?fù)頂D在一起，

不知道要走向哪里；

但無論怎樣，成功或者災(zāi)難

將是他們共同的命運(yùn)。

有人選擇了一條新的道路。

他走進(jìn)了危險(xiǎn)的灌木叢，

最終死在了那里，孤零一人；

但人們說他很有勇氣。

斯蒂芬·克萊恩（Stephen Crane，1871?1900），美國著名的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)家，在短暫的一生中，他創(chuàng)作了許多優(yōu)秀的作品，其中包括奠定了他在美國文壇不可動搖地位的長篇小說《紅色英勇勛章》（The Red Badge of Courage）。此外，斯蒂芬還是一位詩人，他的詩作擺脫了傳統(tǒng)詩歌對于音節(jié)與韻律的束縛，寫法自由，風(fēng)格質(zhì)樸、簡潔，常常通過寓言式的意象來揭示某種深刻的哲理，且充滿了想象力，其代表作包括詩集《黑騎者》（The Black Riders and Other Lines）和《戰(zhàn)爭是仁慈的》（War is Kind）等。

斯蒂芬曾說過，他寫詩是為了表達(dá)對人生的看法，因此，他的詩歌重在給人以思想的啟迪而不是情感的激發(fā)。在表現(xiàn)手法上，詩人喜歡采用寓言式的場景來表達(dá)深刻的哲理。本詩通過兩個(gè)簡短的敘事場景創(chuàng)造了兩個(gè)寓言式的意象：普通的從眾者和勇敢的先驅(qū)者。人的一生總是要面對許多選擇，對于從眾者來說，選擇一條多數(shù)人行走的道路就行，無論這條道路有多么擁擠。這些人只是隨波逐流，沒有明確的方向，反正大家走的路都一樣，命運(yùn)也大致相同，要成功都成功，要失敗都失敗。但對于先驅(qū)者來說，他們喜歡探索，不愿走尋常路，甘愿獨(dú)闖險(xiǎn)境，最終往往付出生命的代價(jià)。對于這類敢于探索的先驅(qū)者，詩人的態(tài)度是肯定的、贊賞的，就連那些“隨大流”的人們也不得不承認(rèn)“他很有勇氣”。詩人正是通過這兩個(gè)意象，揭示了普通人的從眾心理，表達(dá)了對勇于探索的先驅(qū)者的敬仰之情。

1. whither [?w???（r）] adv. <古> <詩>往何處；去哪里

2. at any rate： （強(qiáng)調(diào)下文）總而言之，反正

3. calamity [k??l?m?ti] n. 痛苦，苦難

4. direful [?da??（r）fl] adj. 不祥的

5. thicket [?θ?k?t] n. 灌木叢；樹叢