麥田里的蓋茨比

柏小蓮

萊昂納多·迪卡普里奧的中國行充斥著千奇百怪的笑點，如果尷尬可以計量、折算成傷害，估計跟他在宣傳的新片《荒野獵人》中被各種背叛和攻擊的點數也差不多了。

他在中國的行程只有短短一個白天，如何能夠將尷尬癥狀集中填滿，全拜主辦方僵化死板、絲毫不知變通的體系所賜。前幾次來中國的好萊塢明星如強尼·德普、小羅伯特·唐尼也享受了差不多的待遇，例如不變的老三樣：學講中國話、影迷送禮物以及拒絕一切媒體采訪。

資訊如此發達，不少觀眾都看過在美國本土這些明星是如何上通告的，他們參加各種各樣的電視節目，接受主持人的調侃，大肆曝光片場趣事和個人私事，熱鬧八卦和影片宣傳平衡兼顧，有馬特·達蒙和本·阿弗萊克這種好基友一輩子的千年老梗在《吉米·基默秀》一遍一遍上演，賤賤的也蠻可愛，還有安妮·海瑟薇這種玉女面相跑去脫口秀爆粗，反而能幫她拉到不少獎項的選票。

可一旦他們來中國宣傳電影、助力票房，就自動轉換身份，變成被保護起來等待圍觀的珍禽異獸，保持著嚴肅認真、不茍言笑的風格，自覺不自覺地將中美文化大使的身份往自己身上扛，差別只在流程是否相對順暢、主持人是否專業撐場而已。到了萊昂納多《荒野獵人》這一場，主持人的不靠譜、主辦方的僵直再加上小李在中國的知名度相對更高而引發的圍觀混亂，在三方合力之下，就更加失控了。

究竟每人學說兩句夾生中文有沒有必要呢？如果像休·杰克曼那樣，本來在電影里就要說中文，又勤學苦練了看家曲目《給我一個“碗”（吻）》倒也不是不可以秀一下，或者明星本來就有中文基礎，像日本的安藤政信和堺雅人，可以講一些基本語句，安排這樣的環節不失為其樂融融，但讓這些連基本四聲都掌握不了的外國明星鸚鵡學舌一般講兩句“你好”“謝謝”“我挨（愛）中國”，他們講得不情愿，我們聽著也覺得尷尬癥此起彼伏，何必呢？

此外，在本土暢所欲言的明星，踏上異國他鄉的土地就免開尊口了。據說萊昂納多的團隊拒絕了一切媒體采訪，再三爭取之下，才允許現場記者提一些事先安排的問題，但是就因為某一家媒體提到一個“超綱”問題，團隊當場發火，取消了接下來的環節。我只能說對方明星團隊大概是被主辦方有求必應、低三下四的態度慣壞了，在國外采訪電影節，只要答應受訪，基本不可能出現限定問題的情況，確定了時間地點和采訪團隊，導演也好、明星也好，基本都是面對攝像機有問必答、暢所欲言。當然前提是提的問題要專業，要跟電影相關，有時候聊得好還會適當延長時間，雙方達成共識，都是為了工作，為了電影。

我們大概永遠沒辦法知道小李是帶著什么樣的心情離開中國的，他在整個活動中的笑容都是僵硬和模式化的，帶著禮貌和職業感完成了一個又一個可能自己不理解也不情愿的儀式，還要面對一個充滿崇敬又丑得要命的仿造等身小金人，“天道酬勤”墨寶即便收下估計也很難理解其中的尷尬。也許惟一的動力就是讓他知道，這是一個沸騰翻滾的市場，遍地金子待撈，而因為20年前的那部《泰坦尼克號》和影帝錦袍加身，他算是早已甩開其他好萊塢明星半個身位了。