電視新聞慎用“諧音”詞

□吳 嬿

電視新聞慎用“諧音”詞

□吳 嬿

在報紙新聞中，“諧音”詞中的運用，可以增加新聞報道的文采或趣味性，這讓新聞報道增色不少，但在電視新聞中，運用“諧音”詞卻并不一定有這樣的效果，有時反而會給電視新聞帶來負面影響。

一、使用“諧音”詞，可能讓觀眾不知所云。如一篇內容為攝影愛好者活動的報道，記者對“攝影愛好者”使用了“攝友”這個詞，這個“攝友”放在報紙新聞中，會有詼諧的效果，讀者并不會覺得有什么不妥，讀者看到“攝友”也不會產生誤解，很容易明白是怎么回事。然而，“攝友”這個詞放在電視新聞中，由于觀眾是一邊看畫面一邊聽解說，而“攝友”與“色友”諧音，觀眾在看新聞時就會感覺莫名其妙，影響了電視新聞的傳播效果。

二、使用“諧音”詞，可能會使電視新聞流于粗俗。如一篇報道漂流活動的電視新聞，對于漂流的游客，記者使用了“漂客”這個詞。這個詞放在報紙新聞中，也沒有什么問題，讀者一看就明白，“漂客”說的是漂流的游客。然而，在電視新聞中，播出的是漂流的畫面，解說詞說的是“漂客”，而因為“漂客”與“嫖客”近音，觀眾很容易聽為“嫖客”，從而使電視新聞顯得不嚴肅、流于粗俗，讓觀眾產生不快的感覺。

由此可見，由于傳播方式的不同，“諧音”詞的運用在報紙新聞和電視新聞中的效果是不一樣的。因為電視新聞是聲畫傳播，解說詞側重于“聽”，而不于在“看”，所以，電視新聞在運用“諧音”詞時要慎重，以避免讓觀眾產生迷惑、誤解或感到不適的現象。

（作者單位：婺源廣播電視臺）