俄羅斯報(bào)刊政論的詞匯特點(diǎn)探析

徐燕

（伊春職業(yè)學(xué)院 外語(yǔ)系，黑龍江 伊春　153000）

俄羅斯報(bào)刊政論的詞匯特點(diǎn)探析

徐燕

（伊春職業(yè)學(xué)院 外語(yǔ)系，黑龍江 伊春153000）

報(bào)刊政論語(yǔ)體和社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展密切聯(lián)系，從報(bào)刊政論語(yǔ)體的形成和發(fā)展經(jīng)過不同體裁的變化，語(yǔ)體的報(bào)道功能和感染功能是最重要交際功能，報(bào)刊政論語(yǔ)體有獨(dú)特的詞匯體系，在詞匯的使用上也有突出的特點(diǎn)。

報(bào)刊政論；語(yǔ)體；語(yǔ)言特點(diǎn)；詞匯特點(diǎn)

每一功能語(yǔ)體都有自己獨(dú)特的用詞特點(diǎn)、詞匯體系和交際功能。文章從俄羅斯報(bào)刊政論語(yǔ)體的形成和體裁變化、交際功能和詞匯使用特點(diǎn)來了解這一語(yǔ)體概況。

1　報(bào)刊政論語(yǔ)體的形成和體裁變化

（1）政論語(yǔ)體的形成和發(fā)展。報(bào)刊政論語(yǔ)體的形成是和社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)文化活動(dòng)緊密相連的。政論性體裁的開始形成是在19世紀(jì)后半期，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了許多報(bào)紙和雜志，如《Русский ветник》、《День》，同時(shí)出現(xiàn)了革命民主主義思想者A.И.Гeрцeн等人的許多政論性作品，他們宣傳新的思想，言語(yǔ)具有論戰(zhàn)性。報(bào)刊政論語(yǔ)言在當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)體系中逐漸占據(jù)了主導(dǎo)地位。20世紀(jì)初期，俄國(guó)社會(huì)民主主義革命時(shí)期，代表工人階級(jí)利益的報(bào)刊，使用了大量尖銳的、帶有強(qiáng)烈評(píng)價(jià)色彩的詞語(yǔ)。標(biāo)語(yǔ)口號(hào)文體是當(dāng)時(shí)最主要的言語(yǔ)體裁形式。

（2）報(bào)刊政論體裁的變化。報(bào)刊體裁分類、劃分原則、每一體裁的主要特征一直都是政論語(yǔ)體研究的中心問題之一。從整體上看，可以穩(wěn)定地分為三大類：消息性體裁、分析性體裁和文藝性體裁。體裁不是永恒不變的，新時(shí)期各種類型的俄羅斯報(bào)刊中出現(xiàn)了各種形式的訪談體文章，成為新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊中占主導(dǎo)地位的體裁之一。隨著俄羅斯政治經(jīng)濟(jì)和文化的不斷發(fā)展，俄羅斯報(bào)刊體裁的范圍也不斷擴(kuò)大，體裁類型也更多樣化。

2　報(bào)刊政論語(yǔ)言的交際功能

報(bào)刊政論的語(yǔ)言修辭方面表現(xiàn)得最為直接的是報(bào)道功能和感染功能。

（1）報(bào)道功能。報(bào)道功能主要表現(xiàn)在對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中發(fā)生的事件的報(bào)道。М.Кожина認(rèn)為其語(yǔ)言特點(diǎn)具體表現(xiàn)在：①確鑿性，表現(xiàn)為敘述的客觀性和有可靠的事實(shí)依據(jù)；②嚴(yán)謹(jǐn)、鄭重，以此顯示事實(shí)、消息的重大意義；③敘述在一定程度上具有概括性、抽象性和概念性。

（2）感染功能。報(bào)刊政論的特點(diǎn)在于使用的言語(yǔ)手段對(duì)受話人產(chǎn)生影響，說服、感染受話人接受、贊同自己的觀點(diǎn)。諺語(yǔ)、成語(yǔ)、標(biāo)語(yǔ)以及利用仿擬或引用典故進(jìn)行間接評(píng)價(jià)的方式，使報(bào)刊政論言語(yǔ)表現(xiàn)力豐富多樣，有更強(qiáng)地針對(duì)性。

3　俄羅斯報(bào)刊政論中詞匯使用特點(diǎn)

報(bào)刊政論的詞匯體系從來不是自足的，它處于同其他語(yǔ)體詞匯的相互作用，各種詞匯層動(dòng)態(tài)的變化之中。如，口俗語(yǔ)詞，古舊詞語(yǔ)，外來詞，俚黑詞語(yǔ)使用機(jī)會(huì)增多，有向中心靠攏的趨勢(shì)。

（1）外來詞的使用。任何一種語(yǔ)言的詞匯體系都是開放的，是在不斷變化、擴(kuò)充和發(fā)展的。特別隨著科技的進(jìn)步，計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)俄語(yǔ)在報(bào)刊中也頻頻出現(xiàn)，其中大量使用了英語(yǔ)借詞。比如：интернет（Internet，因特網(wǎng)），сайт（site、網(wǎng)站、網(wǎng)址）。在借詞的使用上，借入詞與英語(yǔ)原詞在詞義上不一定等值，即詞

義的延伸和縮小的問題。

使用外來詞成為俄羅斯報(bào)刊政論語(yǔ)言的一大特色，在政論性文章中，作者評(píng)論政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的事件，不可避免的使用這方面的外來詞，同時(shí)最大限度地吸引、感染讀者，增強(qiáng)言語(yǔ)表現(xiàn)力的目的。如：саммит（峰會(huì)），брокер（經(jīng)紀(jì)人），бизнес（經(jīng)商），мэр（市長(zhǎng)），парламент（議會(huì)），спикер（議長(zhǎng)）等等。

（2）大量縮略詞的使用。有些政黨的名稱，團(tuán)體，協(xié)會(huì)，國(guó)家或地方機(jī)構(gòu)組織的縮略詞大量在報(bào)刊政論語(yǔ)體中出現(xiàn)。如：НАТО（北約組織），НАК（國(guó)家反恐委員會(huì)），ФНПР（獨(dú)立工會(huì)聯(lián)合會(huì)），ЭКСПО（世博會(huì)）、ВТО（世界貿(mào)易組織）等等。

（3）口語(yǔ)俗語(yǔ)詞的大量使用。口俗語(yǔ)在“大眾性”報(bào)刊，如《АргументыиФакты》，《Московc кийкомсомолец》，《Московская правда》中使用最為突出，因?yàn)樗麄兠嫦虻娜巳菏悄贻p人，口語(yǔ)化的親昵風(fēng)格是吸引讀者的重要手段。

口俗詞語(yǔ)新穎，不落俗套可以使語(yǔ)言個(gè)性化突出，政論作著經(jīng)常利用口俗語(yǔ)來表達(dá)自己的評(píng)價(jià)態(tài)度?？谒渍Z(yǔ)在報(bào)刊政論文章中的使用，使得標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)向“大眾化”的趨勢(shì)發(fā)展，口俗語(yǔ)的使用成分新鮮直接，不落俗套，符合作者展示個(gè)性、追求在最大限度的言語(yǔ)表現(xiàn)力的要求，而且也完全符合當(dāng)代俄羅斯社會(huì)的語(yǔ)言品位。

（4）歷史詞語(yǔ)和古舊詞語(yǔ)的復(fù)蘇。歷史詞語(yǔ)是表示生活中已消失的事物和概念的詞語(yǔ)，在一定條件下出現(xiàn)了“復(fù)古”傾向，反映在報(bào)刊政論語(yǔ)言中便是用一些歷史詞語(yǔ)來稱名“新”的社會(huì)現(xiàn)象。如：Госдума（18世紀(jì)沙俄時(shí)期的名稱，現(xiàn)在俄羅斯最高立法機(jī)關(guān)重新恢復(fù)該名稱），губернатор（舊俄時(shí)期的州長(zhǎng)，現(xiàn)在作為正式的名稱）。

可見，古舊詞語(yǔ)積極使用已經(jīng)成為言語(yǔ)表現(xiàn)力手段的一個(gè)源泉，它能為普通的句子增添色彩，成為標(biāo)新立異、不同尋常的表達(dá)手段；同時(shí)用古舊詞語(yǔ)可以表現(xiàn)作者諷刺性的評(píng)價(jià)態(tài)度，符合報(bào)刊政論的時(shí)代風(fēng)格和格調(diào)特點(diǎn)。

以上對(duì)報(bào)刊政論語(yǔ)體的形成和發(fā)展，體裁的變化，特別是詞語(yǔ)使用上的一些鮮明的特點(diǎn)加以概述。語(yǔ)言是個(gè)開放的系統(tǒng)，隨著社會(huì)前進(jìn)而不斷發(fā)展和完善的，新的時(shí)代背景下報(bào)刊政論語(yǔ)體詞匯體系，語(yǔ)言特點(diǎn)是值得我們研究和探討的。

［1］黃訓(xùn)經(jīng).俄語(yǔ)的借詞與外語(yǔ)原詞［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，1994，（4）.

［2］潘廣云.計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)而已的詞匯特點(diǎn)［J］.俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2008，（4）.

［3］趙潔.新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊政論語(yǔ)言［M］.黑龍江：黑龍江人民出版社，2004.

Discussion about word Characteristics of Russian Newspaper Political Comment

XU Yan
（foreign language department，Yichun Vocational College，Yichun，Heilongjiang 153000，China）

Newspaper political comment style has close relation with development of social politics，economy and culture，the reporting function and influence of writing style is the most important communicative function.Newspaper political comment has its unique word system and has outstanding characteristics in the use of words.

newspaper political comment；style；language characteristic；word characteristic

H35

A

2095-980X（2016）04-0124-01

2016-03-16

徐燕（1975-），女，內(nèi)蒙古人，碩士研究生，講師，主要研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及俄語(yǔ)文化。