從借詞使用看中西方文化交往

王明明

摘要：文化和語言之間關系密切，息息相關，從詞匯的互借可以體現出東西方文化的相互吸收和相互融合，同時這一過程一直在持續著。英語文化對漢語及其所承載的文化影響之大，并非漢語對其影響可以比擬。而其中借詞的影響是不可忽視的，并且隨著全球化趨勢的不斷加強，其作用將會日漸強大，影響也會越來越大。

關鍵詞：英漢互借詞；中西文化；滲透；影響

中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2016）03-0151-02

一、英漢詞語互借和中西文化互滲的時期

物質文化是文化交流中能夠產生直接影響的因素，同時它也是最容易被對方吸收以及發現的，因此物質文化總是在文化傳播中起到了先鋒的作用。[1]英語之所以能夠吸收漢語中的詞語進行借詞，主要的一點就是中國文化的博大精深和發達完善，所以當17世紀初時雖然進入英語中的漢語借詞不太多，但是確確實實承載了當時中國的先進物質文化。正因如此，在這一時期的中西文化交流中，中國文化一直是處于優勢和一個比較主動的地位，相對來說的西方文化就處于一個比較被動和劣勢的地位了，這樣的話，西方文化對中國文化產生的影響就遠沒有中國文化對西方文化產生的影響大了。

明朝時期中國的資本主義得到了萌芽式發展，對中西方貿易產生了促進作用，然而到了清朝前中期的時候跟西方國家進行交往的程度還是相當有限的。之后清政府只是注重對國內各民族的交往而完全封閉了與國外各國家之間的交流，以至于實行了閉關鎖國的政策，因此在中國經歷了繁榮的時期之后，逐漸走向衰落。17世紀前后，正是英國從文藝復興時期向啟蒙運動過渡的階段，這時候隨著英國第一次工業革命的完成，其國力得到了大幅度提升，為了完成更多的殖民擴張，英國開始向中國進攻了。從1637年開始，中英兩國的貿易日益頻繁，從英國遠道而來中國的商人也日見增多。他們首先到達中國的東南部沿海地區，并在當地尋找合適的商機，一開始他們就將中國的絲綢、茶葉、瓷器等產品運回他們本國，并獲取了豐厚的利潤。緊接著中美之間的貿易也展開來，但是由于當時仍處于封建社會，與外國通商的口岸只是限定了廣州、廈門等幾個東南沿海城市，故而這一時期進入英語的漢語借詞主要是跟這些地區的飲食、文化有關的詞語，具有強烈的地域色彩。而同時加上西方傳教士的到來，一些傳教士通過編纂辭書、翻譯中國的經典書籍、出版報刊讀物等方式向漢語借用一些詞匯。這時期，盡管英國已經是世界大國，但鑒于中國的強國地位難以動搖，英國雖有擴張的想法，但也只是心有余而力不足罷了，所以這時期中英之間的交流基本上都是平等的。等到了19世紀后，大批華人開始走出國門出國尋求出路，發展情況卻也是好壞各異了，其中一些華人為了排遣孤苦的情緒，開始吸食鴉片，這方面的詞匯開始進入中國語言的視野。

新中國成立后隨著中國與國外貿易的增加，這一時期英漢互結詞語的發展呈現出兩個特點，一是隨著生活方式的改變，日常生活中的借詞數量大幅增加，另一特點是由于科技交流的影響，在相關專業領域，借詞的發展也表現得十分迅速。借詞的快速發展對文化產生了重大的影響。但是，由于發展程度的不同，西方的文化來勢顯然要大過中國文化的影響力，于是出現了中國文化輸入大于輸出的局勢，當然這是正常的文化發展方向，同時也是人類歷史發展長河的必經階段。

二、英漢詞語互借和中西文化互滲的途徑

（一）戰爭對文化傳播的促進

“戰爭攜帶文化”的文化交流模式。尤其近代的中西文化交流模式，從一開始就是在以英國為首的列強的侵略和中國自主的反侵略的情形下進行的。第一次鴉片戰爭-第二次鴉片戰爭-中法戰爭-中日甲午戰爭-八國聯軍侵華戰爭，這些戰爭引起了中英文化的巨大碰撞。但就中國而言，這些戰爭帶來的文化交流一開始就是為了尋求解決中國危急關頭而開始的，不是傳統意義上的落后文化向先進文化靠近。學習西方的文化跟抵御列強入侵、啟蒙救國和反對帝國主義是緊密聯系在一起的。如果學習西方沒有與反侵略相結合，學習的直接動力也會受到影響；與此相反，單純的反侵略卻不進行學習，也是錯誤的。以林則徐為典型代表的先進知識分子，懷揣救亡圖存的希望，翻譯西方資料進行學習。并制定了“師夷長技以制夷”政策，這之后才出現了以《海國圖志》為代表的眾多譯著，由此也產生了眾多英語借詞。[2]

辛亥革命時期一大批具有“富國強民”思想的政治家和知識分子表現出對西方民主制度和新進科技的極大關注，他們對西方科技、政治、經濟等方面的著作進行了大量的翻譯，同時也引進了大量英語借詞，同時我們也發現，西方列強的入侵對這一語言的吸收過程也具有加速作用。

（二）閩粵方言的影響

在英漢詞語互借的漫長進程中，漢語中的方言對漢英互借的發展過程產生了巨大影響，尤其以粵方言、閩方言對英漢詞語的互借產生的影響最大。香港有近一個世紀的殖民地歷史，英語在香港具有巨大影響。同時由于香港人在日常交流中又多使用粵語。便出現了雙語并行的狀況，英語中粵語借詞的數量眾多。英語中幾乎所有與飲食、海上貿易以及賭博等相關方面的漢語借詞都是受粵語方言的影響。這一數量可以達到英語中漢語借詞總數的三分之一左右。

（三）西方英語國家的文化滲透

英語廣播和電視節目對于中國國內英語的普及產生了積極的推進作用。通過這些途徑，中國人受到西方文化尤其是美國文化的影響。在互聯網影響巨大的當今社會，全球有90%以上的網頁使用的是英語。[3]英語借助互聯網對全世界的信息都產生了巨大影響。同時，西方國家所推銷的，包括可口可樂、肯得基、麥當勞等在內的消費模式和商業文化，也對中國人的生活方式和文化產生了巨大影響。

三、英漢互借詞對中西文化的影響

語言在人們的生活中作用不容忽視，它是人們進行社會交往、思想溝通和信息傳遞的工具。語言總是和文化聯系在一起，語言會與文化產生相互影響，同時也是文化的具象化呈現，通過英漢互借詞匯的發展，可以窺探這兩種文化的碰撞和交流。

首先，英漢詞語互借的發展承載了文化交流的印記。雖然能對文化交流和滲透產生影響的因素不只詞匯互借一種。但是通過對詞匯互借的研究，有利于我們對中西方文化交流和滲透進行更加科學和系統的分析。

其次， 英漢詞語之間的互相借用和吸收，不但能夠讓自己的文化和詞匯得到豐富，還能夠領略到另一方文化中有價值的東西，有利于推進本國文化的傳承與發展，

最后，通過研究英漢語言之間互相借用詞語的情況，我們可以很直觀地看到英語和漢語，甚至東西方文化之間所發生的碰撞和影響。單就借用的時間來說，第一時期，中國的先進生產力對英語中漢語借詞的增加推動作用明顯。第二時期，雙方都到了一個比較平等的時期，互相學習互相借用。這一時期是處于一個平穩期的。第三時期，中國處于下降時期，而此時西方國家處于上升的趨勢，二者形成了鮮明的對比。同時形成了不平等的文化關系，西方的強勢也同樣體現在了文化上，他們對中國的文化強加干涉，中國文化在碰撞中受到了打擊和蔑視。第四時期，隨著中國的發展，地位有所上升，但是同英美仍有巨大差距。時至今日中國的地位不斷提升，已經雄起在世界上了，加上現在全球反對后殖民的呼聲此起彼伏，使得他們不得不調整自己，以平等的姿態重新認識中國。單就借用的途徑來說的話，為英語的借詞提供最多的就是官話，其次才是粵閩方言，再次是洋涇浜語言，最后則是吳方言，對漢語的借入方式以中國英語為主。而漢語對英語的借詞的主要途徑就是西方國家文化的滲透和文化的全球化，“戰爭攜帶文化”的文化交流模式是次要的途徑。

四、結論

隨著新中國的成立，我國的國力不斷提升，在世界范圍內的影響也不斷擴大，孔子學院在世界上很多國家先后出現，漢語受到了前所未有的重視和歡迎。同時，網絡的發展與信息交流的增加，對英漢詞匯互借的發展產生了巨大影響。英語在影響我們生活的同時，漢語也逐步擴大了自身的輻射力。這種狀況的出現，會對詞匯互借產生更加積極的推動。在這一進程中，我們應當秉持積極的心態，以中國文化的特點和傳承經歷來客觀看待，我們相信英語借詞不會對漢語本身的系統性造成打擊。英語介詞的大量傳入，一方面能夠拓寬我們的視野，一方面有利于大量信息的獲取，有利于我們國際化意識的提升，有利于對英美發達國家先進生產力的學習，對我國的進步和發展具有較大的積極意義。同時我們有理由相信，隨著世界信息交流的擴大，借詞在文化交流中的影響和作用必將進一步提升。

參考文獻：

[1]常笑.英語中漢語借詞的詞匯化研究[D].山東師范大學，2014.

[2]張博.漢語中英語借詞詞義發展的認知闡釋[J].大學英語（學術版）， 2014（02）：231-234.

[3]楊曉燕，何怡.語言的“移植”：論法語詞匯中的英語借詞[J].科教導刊（中旬刊） ，2014（07）：172-174.

責任編輯：孫瑤